تعرف hoffen وتعرف sehen ثم تصل رسالة:
Ich hoffe, dich bald zu sehen. — أتمنى أن أراك قريباً
الفاصلة تَعِدُ بجملة ثانية، والجملة الثانية تحتاج إلى فاعل وفعل مصرَّف. هذا واحد ليس لديه أي منهما.
الجملة التي ليس لها فاعلٌ خاصٌّ بها
هذه جملة مصدرية: zu بالإضافة إلى المصدر (Infinitiv) في النهاية، كل شيء آخر متراكم في المقدمة. ليس لديه الفاعل ولا الفعل المرتبطة، لأنه يستعير فاعله من الجملة الرئيسية.
الفرق من dass -البند:
Ich hoffe, dass ich dich bald sehe.
Ich hoffe, dich bald zu sehen.
المعنى نفسه. تذكر الجملة الأولى ich مرّتين وتصرّف sehen، أما الثانية فتذكر الفاعل مرة واحدة وتترك المصدر قائماً. بعد أفعال مثل hoffen وversuchen تفضّل الألمانية الصيغة الثانية. وبعد أفعال أخرى تظل جملة dass هي الصيغة اليومية، وقد تبدو صيغة المصدر متكلّفة.
عادة ما يكون الممثل المستعير هو الفاعل الرئيسي، لكنه ليس مضطرًا إلى ذلك. بعد bitten، empfehlen، raten، erlauben و verbieten، يكون المفعول به بدلاً من ذلك — في حالة النصب (Akkusativ) بعد bitten، وفي حالة الجرّ (Dativ) بعد الأربعة الأخرى:
Ich bitte dich, mir zu helfen. — أنا أطلب منك مساعدتي
Ich empfehle dir, früher zu kommen. — أنا أوصيك أن تأتي مبكراً
إذا لم يتم تسمية الممثل في أي مكان في البند الرئيسي، تحتاج إلى dass — انظر الجمل الثانوية في الألمانية:
Ich hoffe, dass du bald kommst. — أتمنى أن تأتي قريباً
حيث تذهب zu عندما يكون الفعل قابلاً للفصل
إذا كان المصدر (Infinitiv) قابلاً للفصل، zu لا يقف أمامها فإنه يدخل داخله، بين البادئة والجذع، ككلمة واحدة:
Ich habe vergessen, dich anzurufen . — نسيت الاتصال بك
إنها الفتحة التي يأخذها ge- في angerufen، eingekauft المألوف من الأفعال القابلة للانفصال. أمّا الأفعال غير القابلة للفصل فتُبقي zu خارجها: zu verstehen، zu bezahlen.
الأفعال التي تأخذ جملة zu
معظمها الافتراضي، وهذا هو السبب في عدم وجود قائمة تستحق حفظ. hoffen، versuchen، vergessen، anfangen، sich freuen: جميع شكل واحد، Ich versuche, pünktlich zu sein. والأسماء والصفات تفتح جملةً مصدرية أيضاً Ich habe keine Zeit, das zu machen.
brauchen يأتي مع شرط مرفق. ولا يأخذ جملةَ zu إلّا مع أداة نفي أو أداة تحديد nicht, kein, nie, nur, kaum:
— لستَ مضطراً إلى المجيء
Du brauchst nur anzurufen. تحتاج فقط للاتصال.
وبدون واحدة من تلك الأدوات تحتاج الجملة إلى müssen: Du musst kommen. Du brauchst zu kommen ليست ألمانية صحيحة.
الأفعال التي لا تأخذ zu إطلاقاً
مجموعة قصيرة، تستحق التعلم كقائمة لا شيء عن الفعل يتنبأ بالعضوية. بعد هذه تذهب المصدر (Infinitiv) العارية إلى النهاية دون شيء في المقدمة:
- الأفعال الناقصة können, müssen, wollen, sollen, dürfen, mögen (انظر الأفعال الناقصة في الألمانية)
- werden ولهذا السبب المستقبل هو Ich werde kommen، أبدا zu kommen
- أفعال الإدراك الحسّي: sehen، hören، fühlen
- lassen — أن تجعل شيئاً يُنجَز، وأن تدع شيئاً يحدث
- الحركة والإرسال: gehen، kommen، fahren، schicken، و bleiben معهم
— أجعل سيارتي تُصلَّح (عند الميكانيكي)
Er kommt uns besuchen. — هو قادم لزيارتنا
helfen يأتي على الوجهين: مع مُتمِّم قصير، بدون zu؛ ومع جملة أطول، بـzu.
Er hilft mir aufräumen.
Er hilft mir, die Küche aufzuräumen.
lehren و lernen تفعل نفس الشيء.
um ... zu واللحظة التي تحتاج فيها إلى damit
um ... zu هي الجملة نفسها مع إضافة الغرض: «من أجل أن». وهي تجيب عن سؤال wozu?
Ich lerne Deutsch , um in Wien zu studieren. — — أتعلّم الألمانية لكي أدرس في فيينا
ليس لجملة um فاعل خاص بها، لذلك يجب أن يكون منفّذ الفعل فيها معروفاً من الجملة الرئيسية — وهو عادةً فاعل الجملة الرئيسية، مع أنه بعد genug وzu المفيدة للإفراط قد يكون man العامة (انظر أدناه). وإذا ذكرت منفّذاً مختلفاً فأنت تحتاج إلى damit: جملة ثانوية عادية، بفاعلها الخاص، والفعل في آخرها.
Ich spare Geld , um ein Auto zu kaufen. — (أنا أوفّر، أشتري)
— (أنا أوفّر، هي تدرس)
بعد أفعال الحركة يمكن حذف um الدالة على الغاية، وإن كان ذلك يبدو أدبياً: Er kam(, um) mich zu besuchen — أما الألمانية اليومية فتقول Er kam mich besuchen. وهي اختيارية كذلك بعد genug، وبعد zu المفيدة للإفراط مع صفة — أي zu بمعنى "أكثر من اللازم"، لا zu التي يتناولها هذا الدرس — لكن الإبقاء عليها ليس خطأً أبداً.
Sie ist alt genug, um allein zu reisen . — هي كبيرة بما فيه الكفاية للسفر وحدها.
Der Koffer ist zu schwer, um ihn zu tragen . — الحقيبة ثقيلة جداً لتحملها
في الأولى، المنفّذ هو فاعل الجملة الرئيسية — هي التي تسافر. وفي الثانية، الفاعل هو ما يقع عليه فعل المصدر، فيكون المنفّذ man العامة — فالحقيبة ليست هي التي تحمل.
ohne ... zu و statt ... zu
نفس البناء، نفس اختبار الممثلين.
— غادر دون أن يُودِّع
Statt zu arbeiten , hat er den ganzen Tag ferngesehen. — بدلاً من العمل، كان يشاهد التلفاز طوال اليوم.
statt وanstatt يمكن أن يحلّ أحدهما محلّ الآخر هنا. وفاعلٌ مختلف يحوّلهما إلى ohne dass و(an)statt dass:
Er ist gegangen, ohne dass ich es gemerkt habe. — لقد غادر دون أن ألاحظ
الفاصلة، بصراحة
الفاصلة واجبة في الحالات التي تستعملها أكثر من غيرها: مع um وohne و(an)statt، وعندما تتعلق الجملة باسم (keine Zeit, das zu machen)، وعندما تمهّد لها كلمة من نوع da- (Ich freue mich darauf, dich zu sehen — انظر كلمات da وwo في الألمانية).
خارج هذه القواعد، القواعد الحالية (1996، المراجعة 2006) تجعلها اختيارية: Ich versuche(,) pünktlich zu kommen صحيحا في كلتا الحالتين.
صيغة zu + المصدر (Infinitiv) المجرّدة، التي ليس فيها شيء آخر، لا تأخذ فاصلة — Es fängt an zu regnen، Er scheint zu schlafen. والأمر نفسه حين يكون المصدر ملتحماً بالفعل الرئيسي: Ich habe noch viel zu tun. أما الحالات الواجبة المذكورة أعلاه فتبقى هي الغالبة، مهما قصرت الجملة: Er ging, ohne zu grüßen.
ما الذي يجب أن نتذكره
حيث ينتهي الأمر بـ zu في الفعل قابل للفصل anzurufen، أبداً an zu rufen أو zu anrufen. قاعدة آلية بحتة، وهي أكثر ما يُخطئ فيه المتعلمون.
مجموعة ما لا يأخذ zu: الأفعال الناقصة الستة بالإضافة إلى werden، sehen، hören، fühlen، lassen، gehen، kommen، fahren، bleiben و schicken، مع helfen، lehren و lernen في أي اتجاه. وأيّ شيء آخر يأخذ مكمّلاً مصدرياً يأخذ zu.
يجب أن يكون المنفّذ موجوداً في الجملة الرئيسية — وهو عادةً الفاعل، أو المفعول به بعد bitten وempfehlen وraten وerlauben وverbieten. وبعد genug وzu المفيدة للإفراط يكون عادةً الفاعل أيضاً، لكنه يكون man العامة حين يكون الفاعل هو ما يقع عليه فعل المصدر. وإذا لم يُذكر في أي مكان، تنتقل إلى dass. ووجود منفّذ مختلف بعد um أو ohne أو statt ينقلك إلى damit وohne dass و(an)statt dass.
تحتاج جملة zu بعد brauchen إلى أداة نفي أو أداة تحديد وإلا فإن الفعل الذي تريده هو müssen.