يضيف بند نسبي معلومات عن الاسم: الرجل الذي يعيش هنا. اللغة الألمانية يفعل ذلك مع الضمير الذي يبدو تماما مثل أداة التعريف، وقاعدة واحدة تقرر شكله.
Das ist der Mann , der hier wohnt . — هذا هو الرجل الذي يعيش هنا
ثلاثة أشياء تحدث هنا: der تظهر مرتين بوظيفتين مختلفتين، والفعل انتقل إلى آخر الجملة، وهناك فاصلة. وهذه الثلاثة كلها إلزامية.
القاعدة التي تقرر الضمير
الجنس والعدد يأتيان من الاسم الذي يعود عليه، أمّا الحالة الإعرابية فتأتي من وظيفته داخل الجملة الموصولة.
هذا الانقسام هو الصعوبة بأكملها، ويستحق قراءتها مرتين. الاسم الذي في الخارج يحدّد المذكّر أو المؤنّث، والجملة الموصولة في الداخل تحدّد الرفع أو النصب أو الجرّ.
Das ist der Mann, den ich kenne . — هذا هو الرجل الذي أعرفه
Mann هو الذكور، لذلك الضمير هو الذكور. ولكن داخل البند، ich هو الفاعل والرجل هو المفعول به لذلك هو حالة النصب (Akkusativ)، والذكورية حالة النصب (Akkusativ) هو den.
الصيغ
| الذكور | مؤنّث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| حالة الرفع (Nominativ) | der | die | das | die |
| حالة النصب (Akkusativ) | den | die | das | die |
| حالة الجرّ (Dativ) | dem | der | dem | denen |
| حالة الملكية (Genitiv) | dessen | deren | dessen | deren |
هذه هي أدوات التعريف نفسها مع استثناءين: denen في حالة الجرّ (Dativ) الجمع وكل سطر حالة الملكية (Genitiv). كل ما عدا ذلك تعرفه بالفعل من وحدة حالات الإعراب الألمانية.
ثلاث جمل، واسم واحد، وثلاثة ضمائر
نفس الرجل، ثلاثة وظائف مختلفة داخل البند.
| الحكم | الدور داخل البند | الضمير |
|---|---|---|
| der Mann, der hier wohnt | هو يعيش — فاعل | حالة الرفع der |
| der Mann, den ich kenne | أنا أعرفه — مفعول به | النصب den |
| der Mann, dem ich helfe | أساعده — فعل يأخذ الجرّ | الجرّ dem |
والثالث هو حالة الجرّ (Dativ) لأن helfen يأخذ مفعولاً به في حالة الجرّ، لا لأي سبب يتعلّق بالجملة الخارجية. إذا عرفت الفعل عرفت الضمير.
الفعل يذهب إلى النهاية
الجملة الموصولة جملة ثانوية، لذلك يطيع نفس القاعدة مثل weil و dass.
Ich lese das Buch, das mein Freund mir gegeben hat.
أنا أقرأ الكتاب الذي أعطاني إياه صديقي
يتكدّس الفعلان في آخر الجملة، ويأتي الفعل المصرَّف آخرهما. وتشرح وحدة الجمل الثانوية في الألمانية سبب ذلك.
الفاصلة ليست اختيارية. اللغة الألمانية لا يزال يفصل كل بند نسبي بفاصلة، بما في ذلك تلك التي اللغة الإنجليزية سوف يترك مفتوحا. Das ist das Buch, das ich gelesen habe.
مع حرف الجر
يتقدّم حرف الجر على الضمير، وهو الذي يحدّد حالة الإعراب، تماماً كما يفعل في أي موضع آخر.
Das ist der Tisch , auf dem das Buch liegt. — هذه هي الطاولة التي يقع عليها الكتاب
Das ist der Freund , mit dem ich spiele . — هذا صديقي الذي ألعب معه
لا تستطيع الألمانية أن تترك حرف الجر في آخر الجملة كما تفعل الإنجليزية. لا يوجد der Freund, den ich spiele mit. يتحرك إلى الأمام مع الضمير، دائماً. الحالة التي يجبر عليها هي في حروف الجر الألمانية.
was — حين لا يكون هناك اسم بعينه
إذا كانت الجملة الموصولة تشير إلى فكرة كاملة لا إلى اسم بعينه، فاستخدم was.
Er ist zu spät gekommen, was mich geärgert hat. — لقد وصل متأخراً، وهذا أزعجني
وأيضاً بعد alles وnichts وetwas وdas:
Das ist alles, was ich weiß. — هذا كل ما أعرفه
welcher — الصيغة التي يمكنك تجاهلها
ستصادف welcher / welche / welches مستعملةً اسمَ موصول في الكتابة القديمة أو الرسمية جداً. فهو يعني بالضبط نفس الشيء ويُصرَّف بالطريقة نفسها. لا أحد يستخدمها في الكلام، ولا تحتاج أبدا إلى إنتاجها.
ما الذي يجب أن نتذكره
الانقسام: الجنس من الخارج، حالة من الداخل. ثم denen لحالة الجرّ في الجمع، لأنه هو الشكل الوحيد الذي ليس ببساطة أداة التعريف تعرف بالفعل.