في الألمانية نوعان من كلمات الربط، ويفعلان بترتيب الكلمات أمرين متعاكسين. والخطأ في هذا هو أوضح خطأ يُسمع من المتعلم، والعلاج قائمة من نحو أربع عشرة كلمة.
المجموعتين
أدوات الربط المتساوية تجمع بين جملتين ولا تغيّر شيئاً. وخمسٌ منها هي المهمّة:
und (و)، aber (ولكن)، oder (أو)، denn (لأن)، sondern (ولكن بدلاً من ذلك).
Ich arbeite heute, aber ich bin müde. — أنا أعمل اليوم، لكنني متعب.
يبقى الفعل bin في الموضع الثاني تماماً كما لو كان وحده.
أدوات الربط التابعة ترسل فعل الجملة التي تتصدّرها إلى آخرها.
Ich bin müde, weil ich heute arbeite . — أنا متعب لأنني أعمل اليوم
انتقل arbeite من الموضع الثاني إلى الأخير. هذا هو الفرق كلّه.
القائمة التي تستحق التعلم
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| weil | لأن |
| dass | أنّ |
| wenn | إذا، متى (مكررة) |
| als | عندما (حدث واحد في الماضي) |
| ob | سواء |
| obwohl | رغم أنّ |
| damit | لكي |
| bevor | قبل أن |
| nachdem | بعد أن |
| während | بينما |
| seit / seitdem | منذ |
| bis | إلى أن |
| falls | في حالة |
| solange | طالما |
كل واحدة من هذه ترسل الفعل إلى النهاية. لا توجد استثناءات في القائمة.
denn و weil تعني نفس الشيء و تتصرف بشكل مختلف
هذا الزوج يستحق ملاحظة خاصة به، لأن كلاهما يترجم إلى "لأن".
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
نفس المعنى. denn أداة ربط متساوية تترك الفعل في مكانه؛ وweil أداة ربط تابعة ترسله إلى آخر الجملة. في الكلام، weil أكثر شيوعا بكثير.
فعلان في النهاية
إذا كان في آخر الجملة مصدر (Infinitiv) أو صيغة Partizip أصلاً — مع فعل ناقص، أو في صيغة Perfekt — فإن الفعل المصرَّف يأتي بعده.
Ich weiß, dass er nicht kommen kann. — أعلم أنه لا يستطيع المجيء.
Ich weiß, dass er nicht gekommen ist . — أعلم أنه لم يأت
في البند الرئيسي سيكون er kann nicht kommen و er ist nicht gekommen. وفي الجملة التابعة يقفز الفعل المصرَّف إلى آخر الجملة، خلف المصدر (Infinitiv) أو اسم المفعول (Partizip).
وضع البند التابع أولاً
يمكنك أن تبدأ بالفقرة الفرعية. عندما تفعل ذلك، فإن البند بأكمله يعتبر العنصر الأول، لذلك يأتي الفعل الرئيسي مباشرة بعد الفاصلة.
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
bleibe يأتي قبل ich، لأن البند التابع قد استخدم بالفعل الموقف الأول. هذه هي قاعدة «الفعل في الموضع الثاني» تعمل تماماً كما تعمل دائماً انظر ترتيب الكلمات في الألمانية.
الفاصلة ليست اختيارية هنا. اللغة الألمانية لا يزال يفصل كل بند تابع بفاصلة، بما في ذلك قبل dass و weil، حيث أسقط اللغة الإنجليزية الفاصلة قبل عقود.
wenn أو als
كلاهما يعني «عندما»، ويتوزّعان بحسب عدد مرات وقوع الحدث.
| كلمة | من أجل | مثال |
|---|---|---|
| wenn | الحاضر، المستقبل، أو الماضي المتكرر | Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
| als | حدث واحد تم الانتهاء منه في الماضي | Als ich Kind war, wohnte ich in Berlin. |
إذا وقع الأمر مرة واحدة في الماضي، فهي als. وكل "عندما" أخرى هي wenn — باستثناء السؤال "متى؟"، فهو wann، حتى داخل الجملة: Ich weiß nicht, wann er kommt.
ما الذي يجب أن نتذكره
قائمة الأربع عشرة كلمة، وعادة إسقاط الفعل إلى النهاية كلما ظهر واحد منهم. بمجرد أن يكون ذلك تلقائيًا، فإن حالة الفعلين في آخر الجملة، والجملة التابعة المتصدّرة، تتبعان منها دون الحاجة إلى قواعد منفصلة.
اختبر فهمك
اختر الإجابة قبل فتح الشرح.
Weil ich heute arbeite, ___ ich später. (komme)
اعرض الإجابة والشرح
Weil ich heute arbeite, komme ich später.
تأتي الجملة التابعة أولًا وتشغل الموقع الأول كاملًا. يلي الفاصلةَ الفعلُ المصرّف komme في الجملة الرئيسية، قبل ich. وداخل جملة weil يأتي arbeite في النهاية.