يقول اللغة الإنجليزية أنا أنتظر ذلك وما الذي تنتظرونه؟ عادةً ما تَجمع الألمانية السليمة هذا النوع من الإشارة إلى الأشياء في كلمة واحدة. ولا يترك حرف الجر معلَّقاً في نهاية السؤال: يندمج حرف الجر مع da- أو wo-.
Ich warte darauf . — أنا أنتظر ذلك
Worauf wartest du? — ما الذي تنتظرينه؟
هذا من أكثر ما يميّز الألمانية، وليس في الإنجليزية ما يقابله — ولهذا يظلّ غريباً وقتاً طويلاً بعد أن تُفهم القاعدة التي وراءه. في أنها لا تزال غير مألوفة لفترة طويلة بعد أن يتم فهم القواعد وراءها.
القاعدة
da- + حرف الجر يحلّ محلّ الضمير العائد على شيء أو فكرة ("به"، "بها"، "ذلك"). wo- + حرف الجر يسأل ماذا...؟
إذا بدأ حرف الجر بحرف عِلّة، أُدخِل حرف r ليصير النطق سهلاً: da-r-auf، wo-r-an.
| حرف الجر | da- form | wo- form |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| mit | damit | womit |
| für | dafür | wofür |
| von | davon | wovon |
| zu | dazu | wozu |
| nach | danach | wonach |
| in | darin | worin |
| aus | daraus | woraus |
لأجل الأشياء والأفكار، وليس الناس
هنا يقف حدّ القاعدة، وهو حدٌّ مطلق. إذا كان المفعول به شخص، حرف الجر يبقى منفصلة ويأخذ الضمير العادي.
| الشيء | شخص | |
|---|---|---|
| بيان | Ich warte darauf. | Ich warte auf ihn. |
| سؤال | Worauf wartest du? | Auf wen wartest du? |
Ich denke daran . — أنا أفكر في الأمر
Ich denke an sie . — أنا أفكر بها
نفس الفعل، نفس حرف الجر، والشيء الوحيد الذي يقرر الشكل هو ما إذا كان المفعول به يتنفس.
حيث تلتقي به: الأفعال مع حرف الجر ثابت
السبب في أن هذا يأتي باستمرار هو أن عدد كبير من اللغة الألمانية الأفعال مصفوقة إلى حرف الجر، وفي اللحظة التي تريد أن تقول "عن ذلك" أو "لذلك"، تحتاج إلى da- النموذج.
| فعل | مثال |
|---|---|
| warten auf | Ich warte darauf . — أنا أنتظر ذلك |
| denken an | Ich denke daran . — أنا أفكر في الأمر |
| sich freuen auf | Ich freue mich darauf . — أنا أتطلع لذلك |
| sich interessieren für | Ich interessiere mich dafür . — أنا مهتمة به |
| sprechen über | Wir sprechen darüber . — نحن نتحدث عن ذلك |
| Angst haben vor | Ich habe davor Angst. — أنا خائفة منه |
أزواج الفعل مع حرف الجر مفرداتٌ لا قواعد: نادراً ما يتطابق حرف الجر الألماني مع نظيره الإنجليزي، ويجب تعلّم كلٍّ منها مقترناً بفعله. وهناك المزيد عن الأفعال الانعكاسية منها في الأفعال الانعكاسية في الألمانية.
الإشارة إلى جملة لاحقة
النموذج da- يعلن أيضا عن بند لم يصل بعد. إنه يحتل محل كل شيء يلي.
Ich freue mich darauf , dich zu sehen . — أنا أتطلع لرؤيتك
Ich warte darauf , dass er kommt. — أنا أنتظر مجيئه
في هذا النمط، يحمل darauf مكان حرف الجر. وحذفه يُنتج تركيباً ناقصاً.
damit لديه وظيفتان
damit تعني "بها/به"، وهي أيضاً أداة الربط "لكي". ويُميَّز بينهما بما يأتي بعدهما، وبموضع النبر في النطق.
Ich schreibe damit. — أنا أكتب بها. (da-mit، والنبر على da)
Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. — أنا أدرس لكي أجتاز الامتحان.
والثاني يرسل فعله إلى النهاية، وهو ما يكشفه — انظر الجمل الثانوية في الألمانية.
ما الذي يجب أن نتذكره
القاعدة نفسها هي سطر واحد: الأشياء تحصل على da- و wo-، والأشخاص يحتفظون بحرف الجر مع الضمير. ما يأخذ الوقت هو الفعل- زائد-حرف الجر قائمة، وهذا هو المفردات التي تأخذ زوج في وقت واحد.