الأفعال القابلة للانفصال

تبحث عن anrufen فتجد أنها تعني "أن يتصل" ثم تجد الجملة:

Ich rufe dich morgen an.

لقد اختفت الفعل التي تعلمتها. في مكانها rufe في المقدمة و an ضال في النهاية. هذا هو الفعل قابلة للفصل، وبمجرد أن ترى النمط يتوقف عن أن يكون مربكا.

ما الذي يحدث؟

anrufen مبنية من سابقة an- والفعل rufen. في الجملة الرئيسية العادية تضع الألمانية الفعل المصرّف في المرتبة الثانية، وتدفع السابقة إلى النهاية.

Ich rufe dich morgen an.

سأتصل بك غداً

كل ما يقع بين النصفين ينتمي إلى داخل القوس الجملي. يمكن أن يكون القوس طويلًا:

Ich rufe dich morgen nach der Arbeit von zu Hause aus an.

ما زال المقدمة تنتظر في النهاية. متحدثو اللغة الألمانية يفتحون الجملة ويحلون الفعل في اللحظة الأخيرة، وهو أحد الأسباب التي تجعل الألمانية تبدو مثقلة النهاية في نظر الناطقين بالإنجليزية.

لماذا يهم في المعنى

المقدمة ليست تزيينية. إنها تغير الفعل تماما، ولا يمكنك تخمين النتيجة من الأجزاء:

لذا عندما تقرأ جملة اللغة الألمانية وتقابل فقط البداية في النهاية، فأنت لا تعرف حقاً ما الذي يعنيه الفعل حتى ذلك الحين. Ich rufe dich… يمكن أن يصبح anrufen، aufrufen أو ausrufen. وهذه ليست شذوذاً تلتفّ حوله؛ بل هي الطريقة التي تُبنى بها الجملة.

عندما ينقسم و عندما لا

ينقسم في الجملة الرئيسية، في المضارع أو الماضي البسيط:

Der Zug fährt um acht ab . — القطار يغادر في الثامنة

يبقى معاً في المصدر (Infinitiv) وبعد الفعل الناقص:

Der Zug soll um acht abfahren . — من المفترض أن يغادر القطار في الثامنة

يبقى معا في بند تابع، حيث يذهب كل الفعل إلى النهاية:

Ich weiß, dass der Zug um acht abfährt . — أعلم أن القطار يغادر في الثامنة

في زمن Perfekt، السابقة ge- تأتي في الوسط:

Der Zug ist um acht abgefahren . — القطار غادر في الثامنة

هذا الأخير هو العلامة الفارقة. إذا رأيت صيغة Partizip مع -ge- مدفونة في داخله لا في أوّله، فأنت أمام فعل قابل للفصل. abgefahren، angerufen، aufgestanden، eingekauft.

السوابق التي تنفصل

هذه يتم التأكيد عليها في الكلام، ويفصلون: ab، an، auf، aus، bei، ein، mit، nach، vor، zu، zurück، weg، hin، her، los، fest، statt، teil-.

قل ANrufen مع الضغط على المقطع الأول هذا الضغط هو الإشارة السمعية التي سيتم فصل البداية.

السوابق التي لا تنفصل أبداً

هذه غير مشددة، و يبقى لحام إلى الفعل: be-, ge-, er-, ver-, ent-, emp-, miss-, zer-.

Ich bezahle die Rechnung . — أنا أدفع الفاتورة

قارن موضع النبر: beZAHlen، وليس BEzahlen. البادئات غير القابلة للفصل لا تأخذ ge- أيضاً في زمن Perfekt: ich habe bezahlt، وليس bezahlgt أو gebezahlt.

المجموعة الوسطى المحرجة

بعض السوابق تأتي على الوجهين durch-, über-, unter-, um-, wider- ويتغير الانقسام المعنى. عادة ما تكون النسخة القابلة للفصل حرفية والنسخة التي لا يمكن فصلها مجازية.

Der Fährmann setzte uns über. — أخذنا رجل العبّارة إلى الضفة الأخرى. (حرفي، قابل للفصل)

Sie übersetzte den Brief. — ترجمت الرسالة

ليس هناك الكثير منها، تعلمها كما تأتي بدلاً من محاولة حفظ قائمة

ما الذي يجب أن نتذكره

الفخ هو تعلم anrufen كإدخال قاموس ولا يلتقي أبدا rief... an. تعلم دائما الفعل قابلة للفصل داخل الجملة حيث أنه في الواقع مقسمة، حتى الشكل هو مألوف عند قراءتها.

كل بطاقة فعل في Vokabahn تعرض الأشكال الرئيسية المصدر (Infinitiv)، الشخص الثالث، الماضي البسيط، و Perfekt حتى تتمكن من رؤية مكان وصول البداية في كل منها. وتربط جملة المثال اللغة الألمانية بكلمته إلى اللغة الإنجليزية كلمة بكلمة، مما يعني بالنسبة إلى الفعل القابل للفصل أن النصفين يتم تسليط الضوء عليهما معاً كوحدة واحدة. هذه هي النقطة: rufe... an هو واحد الفعل، مهما كانت المسافة بين القطع.