ترتيب الكلمات

تُثبِّت اللغة الإنجليزية ترتيب الكلمات لأنه لا تكاد تحتوي على علامات إعرابية: الكلب عض الرجل والرجل عض الكلب يختلفون فقط في الترتيب. اللغة الألمانية يضع علاماته الأسماء، لذلك يمكنه تحريكها حول ويستخدم هذه الحرية للتأكيد.

أمّا ما لا تحرّكه الألمانية فهو الفعل.. هذا هو النظام بأكمله.

القاعدة الأولى: الفعل هو الثاني

في البند الرئيسي، يكون الفعل المصرَّف هو second element. وليس الكلمة الثانية الكلمة الثانية وحدة.

Ich fahre morgen nach Berlin.

Morgen fahre ich nach Berlin.

Nach Berlin fahre ich morgen.

الجمل الثلاث كلّها صحيحة وتعني الشيء نفسه.. أي شيء تضعه أولاً يحصل على التركيز؛ يبقى الفعل في الفتحة الثانية، ويتزحلق الفاعل خلفه.

هذا الجزء الأخير هو ما يُغفله الناطقون بالإنجليزية.. إذا كان شيء آخر من الفاعل يأتي أولا، والالفاعل يتحرك بعد الفعل. Not Morgen ich fahre.

العنصر الأول يمكن أن يكون عدة كلمات طويلة، طالما أنه وحدة واحدة من المعنى:

Am nächsten Montag fahre ich nach Berlin.

Am nächsten Montag هي أربع كلمات لكنّها تعبير زمني واحد، لذلك الفعل لا يزال يصل إلى الموقف الثاني.

القاعدة الثانية: الفعل الثاني يذهب إلى النهاية

عندما يكون للجملة جزأين الفعل، يبقى الجزء المرتبط في الموقف الثاني ويذهب الآخر إلى النهاية. وهذا يخلق قوس الجملة كل شيء آخر معبأ بينهما.

Ich will morgen nach Berlin fahren. الفعل الناقص + المصدر (Infinitiv)

Ich habe das Buch gelesen. — الماضي التام (Perfekt)

Ich rufe dich später an. سابقة قابلة للفصل

Das Haus wurde letztes Jahr gebaut. — المبني للمجهول

هذا هو السبب في أن جمل اللغة الألمانية يمكن أن تشعر بالتوتر. الشيء الذي يخبرك بما حدث بالفعل غالبا ما يصل في النهاية. القراءة الجيدة في اللغة الألمانية تعني الاحتفاظ بالقوس مفتوحا والانتظار.

القاعدة الثالثة: البنود التابعة ترسل الفعل إلى النهاية

بعد أداة ربط ثانوية — dass, weil, wenn, ob, als, obwohl, damit, bevor, nachdem, während — يأتي الفعل المصرَّف في نهاية جملته. dass, weil, wenn, ob, als, obwohl, damit, bevor, nachdem, während، يصل الجملة الفعل إلى نهاية فقرتها.

Ich weiß, dass er morgen nach Berlin fährt.

Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe.

إذا كان للفعل جزآن، فإنّ الجزء المصرَّف يأتي في الآخر تماماً، خلف صيغة Partizip أو المصدر (Infinitiv): خلف صيغة Partizip أو المصدر (Infinitiv):

Ich weiß, dass er das Buch gelesen hat.

لاحظ الفاصلة. اللغة الألمانية يتطلب فاصلة قبل كل بند تابع. إنه ليس أسلوبيا.

أدوات الربط التي لا تفعل ذلك

und, aber, oder, denn, sondern هما تنسيق: يربطان جملتين رئيسيتين ولا يغيران شيئا.

— الفعل يبقى ثانياً

Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. الفعل يذهب الأخير

denn و weil يعني تقريبا نفس الشيء ويتصرف بشكل مختلف تماما. يستحق التعلم كزوج.

أي ترتيب لكل شيء في الوسط؟

بين القوسين، الترتيب الافتراضي هو: الزمان — الكيفية — المكان.

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.

سأذهب إلى برلين بالقطار غداً

اللغة الإنجليزية تفعل العكس — المكان، الطريقة، الزمان — وهذا هو السبب الترجمة كلمة بكلمة يبدو خطأ جدا في كلا الاتجاهين.

هناك قاعدتان افتراضيتان أخريان داخل الحقل الأوسط:

الضمائر تأتي مبكرًا، وقبل الأسماء.

Ich habe es meinem Bruder gegeben. — لقد أعطيته لأخي

مع اسمين، تتقدّم حالة الجرّ (Dativ) على حالة النصب (Akkusativ). ومع ضميرين، تتقدّم حالة النصب على حالة الجرّ.

Ich gebe dem Mann das Buch. الاسم، الاسم: حالة الجرّ (Dativ) أولاً

Ich gebe es ihm. الضمير، الضمير: حالة النصب (Akkusativ) أولاً

هذا الانقلاب يبدو تعسفياً لكنه ثابت، وهو الذي لا يخطئ فيه المتحدثون الأصليون.

أين تقع nicht؟

لنفي الجملة بأكملها: يأتي nicht متأخراً — بعد المفاعيل والتعبيرات الزمنية بعد المفاعيل والتعبيرات الزمنية، ولكن قبل الجزء الثاني الفعل، والتحويل القابل للفصل، وأي تعبير مكان.

Ich habe das Buch nicht gelesen.

Ich fahre morgen nicht nach Berlin.

إنكار عنصر معين واحد: nicht يذهب مباشرة أمامها.

Nicht ich habe das gesagt. — لست أنا من قال ذلك

الأسئلة

أسئلة نعم/لا تضع الفعل أولاً:

Fährst du morgen nach Berlin?

تضع أسئلة W كلمة السؤال أولاً والفعل ثانياً — القاعدة العادية نفسها، مع wann/wo/wie/warum/was/wer ملء الفتحة الأولى:

Wann fährst du nach Berlin?

ما الذي يجب أن نتذكره

إذا لم تتعلم أي شيء آخر: فإن الفعل المرتبطة هي الثانية في البند الرئيسي والأخيرة في البند التابع. إصلاح ذلك و اللغة الألمانية ترتيب الكلمات يتوقف عن أن يكون تخمين، لأن كل شيء آخر لديه مجال للتحرك. وإن أخطأت فيه بدت حتى المفردات الصحيحة مشوَّشة..