يستخدم اللغة الألمانية الأفعال الانعكاسية أكثر بكثير من اللغة الإنجليزية. ففي الإنجليزية توجد I wash myself لكنها عادةً تكتفي بـ I wash؛ اللغة الألمانية يقول ich wasche mich ولا يعني أي شيء غير عادي من ذلك. مجموعة كاملة من الأفعال اليومية تأتي ببساطة مع sich المرفقة، والقاموس يدرجها بهذه الطريقة.
الضمائر الانعكاسية
هي ضمائر المفعول به العادية، باستثناء الغائب حيث تكون كل صيغة sich.
| حالة النصب (Akkusativ) | حالة الجرّ (Dativ) | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / sie / es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sich | sich |
فقط ich و du تميز بين الحالتين. الجميع الآخرون يستخدمون نموذج واحد لكليهما، وهذا هو السبب في أن سؤال حالة النصب (Akkusativ)-أو-حالة الجرّ (Dativ) أدناه أقلّ أهمية في الممارسة العملية مما يبدو عليه.
حالة النصب (Akkusativ) هي الأصل
إذا كان الضمير الانعكاسي هو المفعول به الوحيد، فهو في حالة النصب (Akkusativ).
| فعل | مثال |
|---|---|
| sich freuen | Ich freue mich . — أنا سعيد |
| sich waschen | Ich wasche mich . — أنا أغسل |
| sich setzen | Setz dich! — اجلس! |
| sich fühlen | Ich fühle mich gut. — أشعر أنني بخير |
| sich erinnern | Ich erinnere mich . — أنا أتذكر |
| sich beeilen | Beeil dich ! — أسرع! |
| sich interessieren | Ich interessiere mich dafür. — أنا مهتمّ به. |
| sich entschuldigen | Ich entschuldige mich . — أنا أعتذر |
لاحظ كم من هذه الأفعال ليست انعكاسية في الإنجليزية على الإطلاق. Ich freue mich تعني ببساطة "I am pleased" Ich freue mich هو فقط "أنا سعيد" لا وجود لـ "myself" في الإنجليزية، وإقحامها في الترجمة غريزة خاطئة.
حالة الجرّ (Dativ) عندما يكون شيء آخر هو المفعول به المباشر
إذا كانت الجملة تحتوي بالفعل على المفعول به المباشر، فإن الضمير الانعكاسي ينتقل إلى حالة الجرّ (Dativ). وهذا في الغالب الأعمّ جزء من الجسم أو شيء مملوك.
Ich wasche mich. — أغسل نفسي. (حالة النصب — الضمير mich هو المفعول به)
Ich wasche mir die Hände. — أغسل يديّ. (حالة الجرّ — اليدان هما المفعول به)
المزيد من الأمثلة على نفس الشكل:
Ich kaufe mir ein Auto. — أنا أشتري لنفسي سيارة
Ich putze mir die Zähne. — أنا أفرش أسناني
لا تستخدم الألمانية ضمير ملكية هنا. إنه ich wasche mir die Hände، وليس meine Hände. حالة الجرّ (Dativ) الضمير يقول بالفعل من هم، وإضافة meine فوق يبدو خطأ.
أين يقع الضمير
مباشرة بعد الفعل المصرَّف في الجملة العادية، وبعد الفاعل إذا كان شيء آخر قد أخذ الموضع الأول.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Heute freue ich mich auf das Wochenende.
في الجملة الثانوية، يذهب الفعل إلى النهاية ويظل الضمير بالقرب من المقدمة:
Ich weiß, dass er sich auf das Wochenende freut.
وقاعدة مجيء الفعل في النهاية هي نفسها الواردة في الجمل الثانوية في الألمانية.
تلك التي لديها حرف الجر ثابت
عدد من الأفعال الانعكاسية يأتي ملتحماً بحرف جرّ، والزوج يجب أن يتعلم معا حرف الجر غير متوقعة من اللغة الإنجليزية.
| الألمانية | اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| sich freuen auf + النصب | أن نتطلع إلى |
| sich freuen über + النصب | التطلّع إلى / السرور بـ / الاهتمام بـ / تذكّر / الاعتناء بـ |
| sich interessieren für + النصب | أن تكون مهتمة |
| sich erinnern an + النصب | لتتذكر |
| sich kümmern um + النصب | أن أعتني |
sich freuen auf و sich freuen über تختلف فقط في حرف الجر و تعني أشياء مختلفة: auf هو شيء قادم، über هو شيء حدث بالفعل.
في زمن الماضي المركب
تأخذ الأفعال الانعكاسية كلها haben دون استثناء، حتى تلك التي تصف الحركة.
Ich habe mich gefreut. — كنتُ سعيداً.
Ich habe mich gesetzt. — جلستُ.
هذا أمر واحد أقلّ عليك أن تقرّره — انظر زمن الماضي في الألمانية عندما يتم استخدام sein في مكان آخر.
ما الذي يجب أن نتذكره
تعلم الفعل مع sich في مكانه، الطريقة التي يدرجها بها القاموس، وعامل شكل حالة النصب (Akkusativ) كشكل افتراضي. ولا تظهر صيغة حالة الجرّ (Dativ) إلا عندما يكون جزء من الجسم أو شيء مملوك هو المفعول به أصلاً، وسيبدو خطأ قبل أن تتمكن من شرح السبب.