النفي

تنفي الإنجليزية كل شيء تقريباً بكلمة not. أما الألمانية فلديها كلمتان، والاختيار بينهما آليّ بمجرّد أن تعرف ما هو الاختبار.

الاختبار

استخدم kein إذا كنت تنفي الاسم الذي يحتوي على ein، أو لا يوجد أداة التعريف على الإطلاق. استخدم nicht لكل شيء آخر.

Ich habe einen Hund. → Ich habe keinen Hund.

Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit.

Ich kenne den Mann. → Ich kenne den Mann nicht.

هذه هي القاعدة بأكملها. kein يحل محل ein؛ حيث لم يكن هناك أداة التعريف، kein يدخل. إذا كان الاسم مسبوقاً أصلاً بـ der أو die أو das أو mein أو dieser وما إلى ذلك، ein لم يكن هناك ليحل محل، لذلك تحتاج إلى nicht.

‏kein تأخذ نهايات

يُصرَّف kein تماماً مثل ein، وفي الجمع مثل meine.

Ich sehe keinen Mann. — لا أرى رجلاً. (المذكّر في حالة النصب)

Ich habe mit keinem Kollegen gesprochen. — لم أتحدث مع أي زميل. (حالة الجرّ)

إذا كانت نهايات الحالات الإعرابية غير مألوفة، الحالات الإعرابية الأربع في الألمانية تغطي من أين تأتي.

أين يقع nicht

nicht هو النصف الأصعب، لأن موقعه يغير ما ينفي. قاعدتان تغطّيان معظم الجمل.

لنفي الجملة كلها، يأتي nicht في أقصى موضع متأخر ممكن — لكن قبل أي شيء يجب أن يبقى في النهاية.

Ich arbeite heute nicht . — أنا لستُ أعمل اليوم

لنفي شيء بعينه، يأتي nicht مباشرةً قبله.

Nicht ich habe das gesagt. — لم أكن أنا من قال ذلك.

Ich fahre nicht nach Berlin, sondern nach Hamburg. — أنا لن أذهب إلى برلين بل إلى هامبورغ

ما الذي يجب أن يقف nicht أمامه

بعض الأشياء مثبّتة في نهاية الجملة الألمانية، وnicht يذهب قبلها بدلا من بعدها.

والنمط الكامن وراء ذلك هو أن الألمانية تؤخّر الجزء الحامل للمعنى من الفعل إلى النهاية، و nicht يأتي مباشرة قبل ذلك. ترتيب الكلمات في الألمانية يشرح لماذا يوجد هذا الموضع النهائي.

الكلمات التي تحمل النفي أصلاً

بعض الكلمات تحمل النفي نفسها، وإضافة nicht إليها خطأ.

Ich habe nichts gesagt. — لم أقل شيئًا. (وليس "nicht nichts")

وهناك زوجان نفيّان آخران يُبنيان بـ nicht نفسها: schon — بالفعل → noch nicht — ليس بعد؛ noch — ما زال → nicht mehr — لم يعد.

doch، الجواب الذي لا تملكه الإنجليزية

إذا سأل شخص سؤال سلبي، اللغة الألمانية لديه كلمة مخصصة للتناقض معها.

Du kommst nicht mit? — Doch! — ألن تأتي معنا؟ — بل سآتي!

Nein تؤكد النفي (Nein, ich komme nicht mit)؛ وja ملتبسة، ووحدها doch تنقض النفي بوضوح. ولهذا يلجأ الناطقون بالألمانية إلى doch باستمرار، بينما يضطر الناطقون بالإنجليزية إلى قول "لا، في الواقع أنا كذلك".

ما الذي يجب أن نتذكره

اختبار ein، وأنّ nicht يأتي قبل كل ما هو مثبّت في النهاية. كل شيء آخر هو نهايات الحالات الإعرابية ل kein، التي تتعلّمها أصلاً من أجل ein.