زمن الماضي

اللغة الألمانية لديه طريقتان ليقول شيئا حدث:

Ich habe gestern Fußball gespielt. (Perfekt)

Ich spielte gestern Fußball. (Präteritum)

Both mean "I played football yesterday". Not "I have played" versus "I played" — كلاهما يعني "لعب كرة القدم أمس". ليس "لعب" مقابل "لعب" أن اللغة الإنجليزية التمييز لا ينقل. كلا الجمل اللغة الألمانية تصف نفس الحدث الماضي المكتمل.

إذاً كيف تختار؟

القاعدة التي تغطي كل شيء تقريباً

تحدث في Perfekt. اكتب في Präteritum.

في المحادثة في معظم ألمانيا، Perfekt هو زمن الماضي العادي. استخدام Präteritum للأحداث اليومية يبدو أدبيا، مثل سرد حياتك الخاصة.

In written narrative روايات، تقارير إخبارية، تاريخ، أي شيء يروي قصة على الصفحة Präteritum أمر طبيعي، وصفحة من Perfekt ستشعر بالوعكة والتكرار.

إذا كنت تتعلم التحدث مع الناس، فإن Perfekt هو الوقت الذي يجب أن تتقنه أولاً. ستقرأ Präteritum أكثر من ذلك بكثير.

كيفية بناء Perfekt

المساعدة (haben أو sein) في الموقف الثاني، صيغة Partizip II في النهاية.

Ich habe das Buch gelesen . — قرأت الكتاب

Wir sind nach Berlin gefahren . — ذهبنا إلى برلين

صيغة Partizip يذهب إلى النهاية، مهما كانت طول الجملة. هذا هو نفس القوس الجملة التي الأفعال القابلة للانفصال استخدام.

haben أو sein؟

معظم الأفعال يأخذ haben. استخدم sein عندما يكون الفعل:

• movement from one place to another — الحركة من مكان إلى آخر gehen، fahren، kommen، fliegen، laufen
• a change of state — تغيير الحالة aufstehen , einschlafen, sterben, wachsen
• one of three specials — واحدة من ثلاث عروض خاصة sein، bleiben، werden

Ich bin gelaufen. — لقد هربت

Ich habe einen Marathon gelaufen. — لقد ركضت ماراثون

نفس الفعل، كلاهما مساعدات. مع المفعول به المباشر يتصرف مثل انتقالية عادية الفعل ويتخذ haben؛ بدون واحد هو حركة نقية ويتخذ sein. لا تحتاج إلى أن تعاني من هذا المفعول به يخبرك.

بناء صيغة Partizip

Weak (regular) verbs: ge- + stem + -t. spielen ← gespielt, machen ← gemacht.

الأفعال القوية (غير المنتظمة): ge- + جذر يتغير غالبًا + -en. lesen → gelesen، finden → gefunden، schreiben → geschrieben. يجب تعلّم تغيير حرف العلة مع كل فعل.

الأفعال القابلة للانفصال وضع ge- في الوسط: aufstehen → auf ge standen.

**Inseparable prefixes take no ge- at all:** verstehen → verstanden, bezahlen → bezahlt.

**الأفعال تنتهي بـ -ieren أيضاً لا تأخذ ge-:** studieren → studiert، telefonieren → telefoniert. هذه قاعدة موثوقة وجديرة بالمعرفة، لأن هناك مئات منها ومعظمها هي قروض شفافة.

الأفعال التي تبقى في Präteritum حتى في الكلام

هنا القاعدة تُقلب. هذه شائعة جداً بحيث يبدو Perfekt ثقيلًا، والألمان يستخدمون الماضي البسيط في المحادثة:

That is roughly ten verbs — هذا حوالي عشرة الأفعال sein، haben، werden، الستة طرق، wissen، و es gibt. تعلم هذه العشرة في Präteritum وكل شيء آخر في Perfekt، وسوف تبدو طبيعية في أي محادثة تقريبا.

ملاحظة إقليمية

كلما زادت الجنوبية، كلما اختفت Präteritum من الكلام. في بافاريا والنمسا ستسمع ich bin gewesen حيث قد يقول الشمالي ich war. في الشمال الأقصى، تبقى Präteritum بقوة أكبر. لا يوجد خطأ.

ماذا عن "بلسكوامبيرفيكت"؟

نفس اللغة الإنجليزية الماضي الكامل: شيء حدث قبل حدث آخر الماضي. بنيت مثل Perfekt ولكن مع المساعدة في الماضي.

Ich hatte schon gegessen , als sie ankam. — لقد كنت قد أكلت بالفعل عندما وصلت

أنت تحتاجها نادراً، وفقط عندما يكون التسلسل مهم حقاً.

ما الذي يجب أن نتذكره

إذا كنت غير متأكد، استخدم Perfekt. إنه صحيح في الكلام في كل مكان، فهو مفهوم في الكتابة، والأسوأ من يحدث هو أنك تبدو محادثة قليلا. Präteritum المستخدمة بشكل خاطئ هو الخطأ الأكثر وضوحا يجعل الملاحظات العادية تبدو مثل كتاب القصص.