للألمانية طريقتان للقول إن شيئاً قد حدث:
Ich habe gestern Fußball gespielt. (Perfekt)
Ich spielte gestern Fußball. (Präteritum)
كلتا الجملتين تعني «لعبتُ كرة القدم أمس». وليست المسألة «I have played» مقابل «I played» — فذلك التمييز الإنجليزي لا ينتقل إلى الألمانية. تصف الجملتان الألمانيتان الحدث الماضي المكتمل نفسه.
إذاً كيف تختار؟
القاعدة التي تغطي كل شيء تقريباً
تحدّث بصيغة Perfekt. اكتب بصيغة Präteritum.
في المحادثة في معظم ألمانيا، Perfekt هو زمن الماضي العادي. استخدام Präteritum للأحداث اليومية يبدو أدبيا، مثل سرد حياتك الخاصة.
في السرد المكتوب — روايات، تقارير إخبارية، تاريخ، أي شيء يروي قصة على الصفحة — Präteritum أمر طبيعي، ولبدت صفحة كاملة من Perfekt ثقيلةً ومكرّرة.
إذا كنت تتعلّم الألمانية لتتحدّث مع الناس، فإن Perfekt هو الزمن الذي ينبغي أن تتقنه أولاً. ستقرأ Präteritum أكثر بكثير مما ستستعمله بنفسك.
كيفية بناء Perfekt
الفعل المساعد (haben أو sein) في المرتبة الثانية، صيغة Partizip II في النهاية.
Ich habe das Buch gelesen . — قرأت الكتاب
Wir sind nach Berlin gefahren . — ذهبنا إلى برلين
صيغة Partizip يذهب إلى النهاية، مهما كانت طول الجملة. وهو نفس القوس الجملي الذي تستخدمه الأفعال القابلة للفصل.
haben أو sein؟
معظم الأفعال يأخذ haben. استخدم sein عندما يكون الفعل:
- الحركة من مكان إلى آخر الحركة من مكان إلى آخر gehen، fahren، kommen، fliegen، laufen
- تغيير الحالة تغيير الحالة aufstehen , einschlafen, sterben, wachsen
- واحداً من ثلاثة أفعال خاصة — sein، bleiben، werden
Ich bin nach Hause gefahren. — عدتُ إلى البيت بالسيارة.
Ich habe das Auto in die Garage gefahren. — قُدتُ السيارة إلى المرآب.
الفعل نفسه، بكلا الفعلين المساعدين. فحين يحرّك شيئاً آخر — مفعولاً به مباشراً — يتصرف كفعل متعدٍّ عادي ويأخذ haben؛ وحين يتحرك الفاعل وحده، تكون حركة خالصة فيأخذ sein، حتى مع ذكر مسافة: Ich bin einen Marathon gelaufen. لا داعي لأن تُرهق نفسك بهذا — اسأل فقط: هل هناك شيء آخر يُحرَّك؟
بناء صيغة Partizip
الأفعال الضعيفة (المنتظمة): ge- + الجذر + -t. spielen ← gespielt, machen ← gemacht.
الأفعال القوية (غير المنتظمة): ge- + جذر يتغير غالبًا + -en. lesen → gelesen، finden → gefunden، schreiben → geschrieben. يجب تعلّم تغيير حرف العلة مع كل فعل.
الأفعال القابلة للانفصال وضع ge- في الوسط: aufstehen → aufgestanden.
البادئات غير القابلة للفصل لا تأخذ ge- إطلاقًا: verstehen → verstanden, bezahlen → bezahlt.
الأفعال المنتهية بـ -ieren لا تأخذ ge- أيضاً: studieren → studiert، telefonieren → telefoniert. وهذه قاعدة موثوقة تستحق المعرفة، فهذه الأفعال بالمئات ومعظمها كلمات مستعارة واضحة.
الأفعال التي تبقى في Präteritum حتى في الكلام
هنا القاعدة تُقلب. هذه شائعة جداً بحيث يبدو Perfekt ثقيلًا، والألمان يستخدمون الماضي البسيط في المحادثة:
| فعل | Präteritum | ما تقوله |
|---|---|---|
| sein | war | Ich war müde. (بدلاً من Ich bin müde gewesen.) |
| haben | hatte | Ich hatte keine Zeit. |
| werden | wurde | Es wurde spät. |
| können | konnte | Ich konnte nicht kommen. |
| müssen | musste | Ich musste arbeiten. |
| wollen | wollte | Er wollte nicht. |
| dürfen | durfte | Ich durfte nicht mitkommen. |
| sollen | sollte | Ich sollte anrufen. |
| mögen | mochte | Ich mochte ihn sofort. |
| wissen | wusste | Ich wusste das nicht. |
| geben (es gibt) | es gab | Es gab ein Problem. |
هذه نحو اثني عشر فعلاً — sein، haben، werden، والأفعال الناقصة الستة، wissen، وes gibt. تعلّم هذه بصيغة Präteritum وكل ما عداها بصيغة Perfekt، وستبدو طبيعياً في أي محادثة تقريباً.
ملاحظة إقليمية
كلما اتجهتَ جنوباً أكثر، اختفى Präteritum أكثر من الكلام. في بافاريا والنمسا ستسمع ich bin gewesen حيث قد يقول الشمالي ich war. في الشمال الأقصى، تبقى Präteritum بقوة أكبر. وليس أيٌّ منهما خطأ.
ماذا عن Plusquamperfekt؟
مثل الماضي التام في الإنجليزية تماماً: شيء وقع قبل حدث ماضٍ آخر. بنيت مثل Perfekt ولكن مع المساعدة في الماضي.
Ich hatte schon gegessen , als sie ankam. — لقد كنت قد أكلت بالفعل عندما وصلت
أنت تحتاجها نادراً، وفقط عندما يكون التسلسل مهم حقاً.
ما الذي يجب أن نتذكره
إذا كنت غير متأكد، استخدم Perfekt. إنه صحيح في الكلام في كل مكان، فهو مفهوم في الكتابة، وأسوأ ما قد يحدث أن يبدو كلامك أقرب إلى أسلوب المحادثة قليلاً. Präteritum المستخدمة بشكل خاطئ هو الخطأ الأكثر وضوحا يجعل الملاحظات العادية تبدو مثل كتاب القصص.
اختبر فهمك
اختر الإجابة قبل فتح الشرح.
Gestern ___ ich nach Berlin gefahren. (habe / bin)
اعرض الإجابة والشرح
Gestern bin ich nach Berlin gefahren.
تصف fahren هنا الانتقال إلى مكان آخر، ولذلك نستخدم sein في البيرفكت. احفظ الفعل المساعد مع اسم المفعول: ist gefahren. تستخدم أفعال كثيرة أخرى haben؛ واختيار المساعد يرتبط باستعمال الفعل.