اللغة الألمانية لديه ثلاث طرق لقول "أنت"، ولذلك فيها ثلاث صيغ للأمر. اثنان منهم تعرفهما بالفعل، لأنها أشكال قابلتها في زمن الحاضر. فقط نموذج du جديد حقا.
الثلاثة
| من أجل | كيف | مثال |
|---|---|---|
| du | جذع الفعل بلا نهاية | Komm! — تعال! |
| ihr | صيغة ihr في زمن الحاضر | Kommt! — (إلى عدة أشخاص) |
| Sie | المصدر (Infinitiv) + Sie | Kommen Sie! — تعالَ! (صيغة مهذّبة) |
Komm! — لصديق
Kommt! — "إلى مجموعة من الأصدقاء"
Kommen Sie bitte! — لكل من تخاطبه بـSie
تختفي الضمير في du و ihr وتبقى في Sie. هذه هي أسرع طريقة لتمييزها.
النموذج du
خذ المصدر (Infinitiv)، واحذف -en، وتوقّف عند ذلك.
| وهو المصدر (Infinitiv) بعد حذف النهاية | صيغة الأمر |
|---|---|
| gehen | Geh! |
| kommen | تعال! |
| machen | Mach! |
| warten | Warte! |
| antworten | Antworte! |
الجذور المنتهية بـ -t أو -d أو بحرف ساكن + m أو n تحتفظ بـ -e لكي يسهل نطق الكلمة — warte، antworte، öffne، atme، لا wart، antwort. أما الأفعال المنتهية بـ -eln و-ern فتفقد الـ -n فقط: sammeln ← sammle، wandern ← wandre أو wandere.
سترى أيضاً -e على الأفعال الأخرى في الكتابة Gehe!، Komme! ولكن اللغة اليومية عادة ما تتركها ما لم يفضل النطق أو السجل الشكل الأكثر اكتمالاً.
الأفعال التي تغيّر حرف العلة تحتفظ بالتغيير
إذا كان الفعل يبدّل e إلى i أو ie في صيغة du من زمن المضارع، فإن صيغة الأمر تحتفظ بهذا التبديل — ولا تضيف -e أبداً (Gib!، لا Gibe!).
| الحاضر | صيغة الأمر |
|---|---|
| du sprichst | Sprich! |
| du gibst | Gib! |
| du nimmst | Nimm! |
| du isst | Iss! |
| du liest | Lies! |
| du vergisst | Vergiss! |
لكن تغيير a → ä يتم إسقاطه. يصبح du fährst Fahr!، وليس Fähr!. وهذا الانقسام يُوقِع في الخطأ مَن تعلَّم للتوّ تغيّرات حروف العلة من زمن الحاضر في الألمانية.
sein هو الشاذّ
| من أجل | الصيغة |
|---|---|
| du | Sei ruhig! |
| ihr | Seid ruhig! |
| Sie | Seien Sie ruhig! |
haben يتصرّف تصرّفاً عادياً: Hab keine Angst! — لا تخف.
الأفعال القابلة للانفصال تنفصل، كما هو الحال دائماً
تذهب البادئة إلى نهاية الجملة تماماً كما تفعل في الجملة العادية
Ruf mich morgen an ! — اتصل بي غداً
— انهض من فضلك
هذه هي نفس القاعدة في الأفعال القابلة للانفصال في الألمانية؛ صيغة الأمر لا يغيرها.
كيف تجعله أقلّ فظاظة
صيغة الأمر المجرّدة مباشِرة في الألمانية كما هي في الإنجليزية. وثلاث كلمات صغيرة تُلطّفها، والألمان يستخدمونها باستمرار.
| كلمة | التأثير |
|---|---|
| bitte | من فضلك |
| mal | يُخفّف من حدّة الأمر — «فقط»، «للحظة» |
| doch | تشجيع خفيف — «هيّا» |
Komm mal her. — تعال هنا لحظة
Setz dich doch! — هيّا اجلس.
Bitte warte kurz. انتظر لحظة من فضلك
mal و doch ليس لديهم ترجمة اللغة الإنجليزية نظيفة و يستحقّان أن تُقلِّدهما بالأذن لا أن تُحلّلهما.
ما ستسمعه بدلاً من ذلك
غالبًا ما يتجنب الألمان صيغة الأمر تمامًا ويطرحون سؤالاً أو يستخدمون فعلاً ناقصاً (Modalverb)، وهو أليَن وقعاً.
Kannst du mir helfen ? — هل يمكنك مساعدتي؟
Könnten Sie bitte warten? — هل يمكنك الانتظار رجاءً؟
النماذج المهذبة تأتي من صيغة Konjunktiv II في الألمانية، وفي متجر أو مكتب هي ما ستسمعه فعلا.
ما الذي يجب أن نتذكره
الشكل du هو الجذع وحده، e → i يبقى و a → ä لا، و sei غير منتظم. كل شيء آخر تعرفه بالفعل من زمن الحاضر.