السلبي يخبر ما حدث لشيء دون أن يقول من فعل ذلك: تم بناء المنزل، وليس شخص ما بنى المنزل. اللغة الألمانية يبني من werden بالإضافة إلى صيغة Partizip II نفس صيغة Partizip تعرف بالفعل من زمن الماضي المركب.
Das Haus wird gebaut . — البيت يُبنى
Das Haus wurde gebaut . — تم بناء المنزل
الزمنان اللذان تحتاج إليهما
يكاد كل المبني للمجهول في الاستعمال اليومي يكون أحد هذين الشكلين، أو صيغة Perfekt المعروضة تحتهما.
| الزمن | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| الحاضر | werde/wirst/wird… + صيغة Partizip II | Der Brief wird geschrieben. |
| الماضي | wurde/wurdest/wurde… + صيغة Partizip II | Der Brief wurde geschrieben. |
يُصرَّف werden تصريفاً عادياً، وتأتي صيغة Partizip في آخر الجملة، بالضبط حيث يضعها زمن الماضي المركب.
| الحاضر | الماضي | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
صيغة Perfekt شائعة أيضاً، خاصة في الكلام: sein مع صيغة Partizip II ثم worden.
Der Brief ist geschrieben worden. — لقد كُتبت الرسالة.
إنها worden لا geworden — فـ geworden هي صيغة Perfekt للفعل werden بمعنى "يصبح".
تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول
يصبح المفعول به الفاعل، و الفعل يصبح werden بالإضافة إلى صيغة Partizip.
كانت die Tür في حالة النصب وصارت الآن في حالة الرفع، وهما متطابقان في الأسماء المؤنّثة — لكن التغيير يظهر مع الاسم المذكّر:
Der Mann repariert den Wagen. → Der Wagen wird repariert.
ذكر مَن فعل ذلك
إذا أردت ذكر الفاعل مرة أخرى، فاستخدم von مع حالة الجرّ (Dativ) للشخص أو للقوة التي تؤثر مباشرة (vom Blitz getroffen)، وdurch مع حالة النصب (Akkusativ) للسبب أو الوسيلة.
Das Haus wurde von einem Architekten gebaut. — من قبل مهندس معماري
Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört. — بفعل النار
وفي معظم الأحيان يُحذف الفاعل تماماً، وهذا هو الغرض من المبني للمجهول. اللغة الألمانية يستخدمها بشكل كبير في التعليمات والأخبار وأي شيء رسمي.
الفخ: لـ werden ثلاث وظائف
تعني werden وحدها «أن يصير». مع صيغة Partizip فإنه يشكل السلبي. الفعل نفسه، والوظيفة مختلفة، ووحدها صيغة Partizip تدلّك على أيّهما المقصود.
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| Er wird Lehrer. | هو يصبح معلماً. (بلا صيغة Partizip) |
| Er wird gesehen. | إنه يُرى. (المبني للمجهول) |
| Er wird kommen. | سوف يأتي. (المستقبل — المصدر (Infinitiv)، وليست صيغة Partizip) |
ثلاثة معانٍ مختلفة لفعل واحد، يُفرَّق بينها كلياً بحسب ما يأتي بعده: اسم أو صفة، أو صيغة Partizip، أو المصدر (Infinitiv).
الوسيلة الإضافية المبني للمجهول
يشغل الفعل الناقص موقع الفعل في الجملة، وينضم werden إلى صيغة Partizip في آخرها.
Das muss heute gemacht werden . — يجب أن يتم ذلك اليوم
Der Wagen kann morgen repariert werden . — يمكن إصلاح السيارة غداً
الترتيب في النهاية هو دائما صيغة Partizip II + werden. انظر الأفعال الناقصة في الألمانية لبقية النمط.
man — مخرج الطوارئ
غالباً ما يتجنب اللغة الألمانية السلبي بالكامل باستخدام man، والذي يعني "واحد" أو "أنت" أو "هم" بمعنى غامض. إنه أكثر شيوعاً في الكلام بكثير من السلبي.
Man spricht hier Deutsch. — يُتحدَّث بالألمانية هنا.
Man kann das nicht machen. — لا يمكن فعل ذلك.
إذا كانت الجملة المبني للمجهول تبدو ثقيلة، فإن man عادة ما يكون ما سيقوله المتحدث اللغة الألمانية بدلاً من ذلك.
sein زائد صيغة Partizip شيء مختلف
werden + صيغة Partizip هو عمل يحدث. sein + صيغة Partizip هو حالة انتهاء.
Die Tür wird geöffnet. — يُفتَح الباب. (الفعل يجري الآن)
Die Tür ist geöffnet . — الباب مفتوح (شخص ما فتح الباب، وهو مفتوح)
ويُسمّى الثاني غالباً Zustandspassiv، أي المبني للمجهول الدالّ على الحالة. في الممارسة العملية يتصرف مثل الصفة، وإذا استطعت أن تستبدل بها «مفتوح» بدلاً من «يُفتَح»، فهذا هو المطلوب.
ما الذي يجب أن نتذكره
تعلّمتها بالفعل في وحدة زمن الماضي — فلا جديد تتعلّمه هنا.