السلبي يخبر ما حدث لشيء دون أن يقول من فعل ذلك: تم بناء المنزل، وليس شخص ما بنى المنزل. اللغة الألمانية يبني من werden بالإضافة إلى صيغة Partizip II نفس صيغة Partizip تعرف بالفعل من زمن الماضي المركب.
Das Haus wird gebaut . — البيت يُبنى
Das Haus wurde gebaut . — تم بناء المنزل
الزمنين اللذين تحتاجين إليهما
تقريبا كل السلبيات اليومية هي واحدة من هذين.
| متوتّرة | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| الحاضر | werde/wirst/wird… + participle | Der قصيرة wird geschrieben. |
| الماضي | wurde/wurdest/wurde… + participle | Der Brief wurde geschrieben. |
werden يجمع عادة و صيغة Partizip يجلس في النهاية، بالضبط حيث يضعها زمن الماضي المركب.
| الحاضر | الماضي | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | ستفعلين | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
تحويل الجملة النشطة
يصبح المفعول به الفاعل، و الفعل يصبح werden بالإضافة إلى صيغة Partizip.
die Tür was accusative and is now nominative, which for a feminine noun looks identical — die Tür كان حالة النصب (Akkusativ) والآن هو حالة الرفع (Nominativ)، والذي بالنسبة للأنثوية الاسم يبدو متطابق ولكن مع الذكور واحد تظهر التغيير:
Der Mann إصلاح den Wagen. → Der Wagen wird repariert.
يقولون من فعل ذلك
إذا كنت تريد العودة إلى العميل، استخدم von بالإضافة إلى حالة الداتيف (Dativ) لشخص، و durch بالإضافة إلى حالة النصب (Akkusativ) لقضية أو وسيلة.
Das Haus wurde von einem Architekten gebaut. — من قبل مهندس معماري
Die Stadt wurde durch das Feuer zerstört . — بجانب النار
Most of the time it is left out entirely — في معظم الأحيان يتم إغفالها بالكامل وهي نقطة السلبية. اللغة الألمانية يستخدمها بشكل كبير في التعليمات والأخبار وأي شيء رسمي.
الفخ: werden يعني شيئين
werden على وسائلها الخاصة لتصبح. مع صيغة Partizip فإنه يشكل السلبي. نفس الفعل، مختلف الدور، وصيغة Partizip فقط يخبرك أي.
| الحكم | الوسائل |
|---|---|
| Er wird Lehrer. | هو يصبح معلماً |
| Er wird gesehen. | He is being seen. (passive) |
| Er wird kommen. | He will come. (future — سوف يأتي. (المستقبل المصدر (Infinitiv)، وليس صيغة Partizip) |
ثلاثة معاني مختلفة لـ الفعل، مرتبة بالكامل حسب ما يأتي بعد ذلك: الاسم، صيغة Partizip، أو المصدر (Infinitiv).
الوسيلة الإضافية السلبية
الوسيلة تأخذ فجوة الفعل في الجملة و werden ينضم إلى صيغة Partizip في النهاية.
Das muss heute gemacht werden . — يجب أن يتم ذلك اليوم
Der Wagen kann morgen repariert werden . — يمكن إصلاح السيارة غداً
الترتيب في النهاية هو دائما participle + werden. انظر German modal verbs لبقية النمط.
man — رجل فتحة الهروب
غالباً ما يتجنب اللغة الألمانية السلبي بالكامل باستخدام man، والذي يعني "واحد" أو "أنت" أو "هم" بمعنى غامض. إنه أكثر شيوعاً في الكلام بكثير من السلبي.
Man spricht hier Deutsch. اللغة الألمانية يتحدث هنا.
Man kann das nicht machen . — هذا لا يمكن أن يحدث
إذا كانت الجملة السلبية تبدو ثقيلة، فإن man عادة ما يكون ما سيقوله المتحدث اللغة الألمانية بدلاً من ذلك.
sein زائد صيغة Partizip شيء مختلف
werden + صيغة Partizip هو عمل يحدث. sein + صيغة Partizip هو حالة انتهاء.
Die Tür wird geöffnet . — الباب يفتح (انه يحدث الآن)
Die Tür ist geöffnet . — الباب مفتوح (شخص ما فتح الباب، وهو مفتوح)
The second is often called the Zustandspassiv — والثاني غالبا ما يطلق عليه Zustandspassiv الحالة السلبية. في الممارسة العملية يتصرف مثل الصفة، وإذا كنت يمكن استبدالها بـ "مفتوح" بدلا من "يتم فتح"، وهذا ما تريد.
ما الذي يجب أن نتذكره
werden بالإضافة إلى صيغة Partizip، والوظائف الثلاثة werden يفعل. المشاركات نفسها هي تلك التي تعلمتها بالفعل ل German past tense لا يوجد شيء جديد لتعلمه هناك.
القواعد تلتصق بسرعة أكبر بمجرد أن تلتقي بالكلمات. الكلمات الرئيسية اللغة الألمانية أعلاه ترابط إلى صفحات المفردات الكاملة.
التدريب في المدرب