الأفعال ذات حروف الجر الثابتة

تعلمت أن auf يأخذ حالة النصب (Akkusativ) عندما يتحرك شيء إلى مكان و حالة الجرّ (Dativ) عندما يكون بالفعل جالسا هناك. ثم تصادف جملةً لا حركة فيها:

Ich warte auf den Bus . — أنا أنتظر الحافلة

لا شيء يتحرك. لا أحد فوق أي شيء. و warten يعني "الانتظار"، والتي تطلب في الإنجليزية for لا on. ثلاثة أمور تعرفها تفشل دفعةً واحدة، في خمس كلمات..

إنها تفشل لأن هذا ليس warten بالإضافة إلى حرف الجر الذي اخترته. إنه warten auf، عنصر واحد، مخزن كوحدة توقف auf عن تعني "على" منذ فترة طويلة.

حرف الجر لم يعد يحمل معنى

تُلحَم فئة كبيرة من الأفعال الألمانية بحرف جرّ واحد. تسمّيه كتب النحو Rektion، أي تعدية الفعل. ينتمي حرف الجر إلى إدخال القاموس في الفعل، وليس إلى الجملة التي تبنيها.

اللغة الإنجليزية يفعل نفس الشيء ولم يكن عليك أن تلاحظ: أنت تقول wait for، listen to، depend on، apologise for. ولا أحد يستطيع أن يقول لماذا for لا to. هذا ما يتطلبه الفعل.

اختارت اللغتان حرفَي جرّ مختلفين، ولا شيء يجمعها: warten auf هو "انتظر"، sich interessieren für هو "كن مهتمًا"، denken an هو "فكر في"، وbitten um هو "يطلب". ترجمة ترجمة حرف الجر الإنجليزي تعطي warten für تعطي warten für، وهو خطأ، ولا يصلحه أي فهم. الزوج هو المفردات.

فعل واحد، حرفا جرّ، معنيان

تبادل حرف الجر في بعض الأحيان يجعل كلمة مختلفة.

Ich freue mich auf den Urlaub . — أنا أتطلع إلى العطلة

Ich freue mich über das Geschenk . — أنا سعيد بالهديّة

auf يشير إلى الأمام، über يشير إلى الخلف، ولا شيء آخر في الجملة يقول أي منها.

لا ينقسم كلّ تناوب بهذا الوضوح.. sprechen über و sprechen von كلاهما يعني "التحدث عن": über بالإضافة إلى حالة النصب (Akkusativ) هو الخيار العادي لموضوع قيد المناقشة، von بالإضافة إلى حالة الجرّ (Dativ) الأكثر فضفاضة. في معظم الجمل يصحّ أيٌّ منهما، ولكن von هو ما تريده العبارات الثابتة man spricht von einer Krise وعن شخص، über jemanden sprechen يناقشهم، von jemandem sprechen يذكرهم فقط.

عندما تتوقف قاعدة الاتجاهين عن التطبيق

معظم حروف الجر لا تأخذ إلا حالة واحدة، لذلك بمجرد أن يستقرّ الزوج (الفعل مع حرف جرّه) لا يوجد شيء لتحديد mit، von و aus يبقى حالة الجرّ (Dativ) هنا تماما كما يفعلون في حروف الجر الألمانية. حروف الجر التسعة الثنائية — in، auf، an، über، unter، vor، hinter، neben، zwischen — عادة ما تأخذ حالة النصب (Akkusativ) للحركة إلى مكان و حالة الجرّ (Dativ) للموقف في مكان واحد. عندما يحكم الفعل أحد هذه، يتم إيقاف هذا الاختبار. الحالة هي خاصية ثابتة للزوج.

— حالة النصب (Akkusativ)، ولا شيء يتحرّك في أي مكان.

ich arbeite am Problem. حالة الجرّ (Dativ) (am هو an dem)، ولا يوجد شيء في أي مكان.

an, über, vor و auf

an هو الذي يكلّفك، لأنّ انقسامه يمرّ عبر الأفعال اليومية بدلا من خلال حفنة من الاستثناءات:

هناك اتجاه يسير تحتها: فالتي تأخذ حالة النصب توجّه الذهن نحو شيء، والتي تأخذ حالة الجرّ تصف الانشغال بشيء موجود بالفعل. إنها تشرح الأزواج التي تعرفها؛ لن تتوقع جديدة.

أحد مدخلات ذلك الجدول يحتاج إلى تنبيه.. leiden an هي للأمراض والحالات التي تحملها — an Migräne leiden. أمّا المعاناة من ظروف خارجة عنك فهي leiden unter بالإضافة إلى حالة الجرّ (Dativ):

Sie leidet unter dem Stress . — إنها تعاني من الإجهاد

الثلاثة الآخرين أكثر استقراراً حيث يتذبذبون فهو قائمة قصيرة من العناصر، وليس تقسيماً في الوسط:

• über مع الفعل هو حالة النصب (Akkusativ) في أزواج اليومية sprechen über، sich ärgern über، lachen über باستثناء عدد قليل من التعبيرات الكتابية مثل brüten über، والتي تأخذ حالة الجرّ (Dativ) ويمكن أن تنتظر.
• vor مع الفعل هو حالة الجرّ (Dativ)، دون استثناء في هذا المستوى Angst haben vor، warnen vor، sich fürchten vor.
• auf هو حالة النصب (Akkusativ) في كل زوج شائع تقريبا. حالة الجرّ (Dativ) التي من المرجح أن تلتقي بها هي bestehen auf (إصرار على)، beruhen auf و basieren auf (يستند على) و beharren auf (استمرار في)؛ تعلّم هذه الأربعة كعناصر تأخذ حالة الجرّ (Dativ).

الأزواج العشرون التي تستحقّ الحفظ

بمجرد وضع زوج تحتاج أيضاً إلى "له" و"عنه"، و"اللغة الألمانية" يطوي هذه إلى كلمة واحدة darauf، darüber، davon، المحددة في كلمات da وwo في الألمانية.

ما الذي يجب أن نتذكره

الجدول أعلاه. 20 زوجاً تغطي معظم ما تقوله في أسبوع عادي، وكل واحد هو عنصر واحد: الفعل، حرف الجر و الحالة معاً، كما تخزن الاسم مع أداة التعريف. قل warten auf + Akkusativ ككلمة واحدة.

ثلاثة اختصارات تذهب معه الذي يحكمه الفعل über هو حالة النصب (Akkusativ) في أزواج اليومية، وvor بعد الفعل يأخذ حالة الجرّ (Dativ) دون أيّ استثناء ستصادفه، و الذي يحكمه الفعل auf هو حالة النصب (Akkusativ) بصرف النظر عن حالة الجرّ (Dativ) bestehen، beruhen، basieren و beharren auf.

ما لا يستحق حفظه هو القائمة الكاملة. كتب النحو تطبع مائة وخمسين زوجًا في الملحق، والعمل عليه هو أسوأ ساعة يمكنك قضائها على اللغة الألمانية. خذ الباقي زوجًا في كل مرة، من الجمل التي قابلتها، وقول ich warte auf dich حتى يتوقف عن أن يبدو وكأنه قرار.