اللغة الألمانية لديه نوعان من كلمة الارتباط، و يفعلون أشياء عكسية ل ترتيب الكلمات. الحصول على هذا الخطأ هو واحد من أخطاء أكثر مسموعة الذي يفعله المتعلم، والحل هو قائمة من حوالي اثني عشر كلمة.
المجموعتين
أدوات الربط المتساوية يجمع بين فقرتين ولا يغير شيئاً. هناك خمسة مفاهيم مهمة:
und (و)، aber (ولكن)، oder (أو)، denn (لأن)، sondern (ولكن بدلاً من ذلك).
Ich arbeite heute, aber ich bin müde. — أنا أعمل اليوم، لكنني متعب.
الفعل bin يبقى في الموقف الثاني تماما كما لو كان وحده.
أدوات الربط التابعة يرسلون الفعل من فقرتهم الخاصة إلى النهاية.
Ich bin müde, weil ich heute arbeite . — أنا متعب لأنني أعمل اليوم
لقد تحركت من المركز الثاني إلى الأخير هذا هو الفرق
القائمة التي تستحق التعلم
| كلمة | الوسائل |
|---|---|
| weil | لأن |
| dass | هذا |
| wenn | إذا، متى (مكررة) |
| als | عندما (حدث واحد في الماضي) |
| ob | سواء |
| مع ذلك | على الرغم من |
| damit | حتى |
| قبل | قبل ذلك |
| nachdem | بعد |
| während | بينما |
| seit / seitdem | منذ |
| bis | حتى |
| تسقط | في حالة |
| سولانج | طالما |
كل واحدة من هذه ترسل الفعل إلى النهاية. لا توجد استثناءات في القائمة.
denn و weil تعني نفس الشيء و تتصرف بشكل مختلف
هذا الزوج يستحق ملاحظة خاصة به، لأن كلاهما يترجم إلى "لأن".
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
نفس المعنى. denn هو التنسيق ويترك الفعل وحده؛ weil هو التخفيض ويرسله إلى النهاية. في الكلام، weil أكثر شيوعا بكثير.
اثنان الأفعال في النهاية
إذا كان الفقرة لديها بالفعل الفعل في نهاية a modal، زمن الماضي المركب المرتبطة الفعل تذهب خلفها.
Ich weiß, dass er nicht kommen kann . — أعلم أنه لن يأتي
Ich weiß, dass er nicht gekommen ist . — أعلم أنه لم يأت
في البند الرئيسي سيكون er kann nicht kommen و er ist nicht gekommen. في البند التابع للقاعدة، ينتهي الفعل إلى النهاية، خلف المصدر (Infinitiv) أو صيغة Partizip.
وضع البند التابع أولاً
يمكنك أن تبدأ بالفقرة الفرعية. عندما تفعل ذلك، فإن البند بأكمله يعتبر العنصر الأول، لذلك يأتي الرئيسي مباشرة بعد الفاصلة.
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
bleibe يأتي قبل ich، لأن البند التابع قد استخدم بالفعل الموقف الأول. هذه هي قاعدة الفعل الثانية تفعل بالضبط ما تفعله دائما انظر German word order.
الفاصلة ليست اختيارية هنا. اللغة الألمانية لا يزال يفصل كل بند تابع بفاصلة، بما في ذلك قبل dass و weil، حيث أسقط اللغة الإنجليزية الفاصلة قبل عقود.
wenn أو als
كلاهما يعني "متى" ويقسمون بكم مرة حدث الشيء
| Use | من أجل | مثال |
|---|---|---|
| wenn | الحاضر، المستقبل، أو الماضي المتكرر | Wenn ich Zeit habe, lese ich. |
| als | حدث واحد تم الانتهاء منه في الماضي | في الحرب، كنت في برلين. |
إذا حدث مرة واحدة في الماضي، فهو als. كل "متى" آخر هو wenn.
ما الذي يجب أن نتذكره
قائمة الأربع عشرة كلمة، وعادة إسقاط الفعل إلى النهاية كلما ظهر واحد منهم. بمجرد أن يكون ذلك تلقائيًا، فإن الحالة الثانية-الأفعال-في النهاية والفقرة المحملة مقدمًا تتبعان منه دون الحاجة إلى قواعد منفصلة.
القواعد تلتصق بسرعة أكبر بمجرد أن تلتقي بالكلمات. الكلمات الرئيسية اللغة الألمانية أعلاه ترابط إلى صفحات المفردات الكاملة.
التدريب في المدرب