يستخدم اللغة الألمانية الأفعال الانعكاسية أكثر بكثير من اللغة الإنجليزية. اللغة الإنجليزية هل أغسل نفسي ولكن عادة ما أقول فقط أغسل؛ اللغة الألمانية يقول ich wasche mich ولا يعني أي شيء غير عادي من ذلك. مجموعة كاملة من الأفعال اليومية تأتي ببساطة مع sich المرفقة، والقاموس يدرجها بهذه الطريقة.
العكسية الضمائر
هي عادي المفعول به الضمائر، باستثناء الشخص الثالث حيث كل نموذج هو sich.
| حالة النصب (Akkusativ) | حالة الداتيف (Dativ) | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | أنت | dir |
| er / sie / es | ||
| wir | uns | uns |
| ihr | أنت | أنت |
| sie / Sie |
فقط ich و du تميز بين الحالتين. الجميع الآخرون يستخدمون نموذج واحد لكليهما، وهذا هو السبب في أن سؤال حالة النصب (Akkusativ)-أو-حالة الداتيف (Dativ) أدناه لا يهم في الممارسة العملية أكثر مما يبدو.
حالة النصب (Akkusativ) هو الافتراضية
إذا كان الرجوعية الضمير هي المفعول به الوحيدة، فهي حالة النصب (Akkusativ).
| الفعل | مثال |
|---|---|
| sich فروين | Ich freue mich . — أنا سعيد |
| sich waschen | Ich wasche mich . — أنا أغسل |
| sich setzen | Setz dich! — Sit down! |
| sich fühlen | Ich fühle mich gut. — أشعر أنني بخير |
| sich أرينرن | Ich erinnere mich . — أنا أتذكر |
| sich بيلين | Beeil dich ! — أسرع! |
| sich interessieren | Ich interessiere mich dafür. — أنا مهتمة به |
| sich entschuldigen | Ich entschuldige mich . — أنا أعتذر |
Notice how many of these are not reflexive in English at all. Ich freue mich is just "I am pleased" — لاحظ كم من هذه ليست عكسية في اللغة الإنجليزية على الإطلاق. Ich freue mich هو فقط "أنا سعيد" لا يوجد "أنا" في اللغة الإنجليزية، وتترجمة ذلك في هو الغريزة الخاطئة.
حالة الداتيف (Dativ) عندما يكون شيء آخر هو المفعول به المباشر
إذا كانت الجملة تحتوي بالفعل على المفعول به المباشر، فإن العكسية الضمير تنخفض إلى حالة الداتيف (Dativ). هذا هو دائمًا جزء من الجسم أو امتلاك.
Ich wasche mich . — أنا أغسل (أنا هو (فترم)
Ich wasche mir die Hände . — أنا أغسل يدي (اليدين هي اليدين)
المزيد من الأمثلة على نفس الشكل:
Ich kaufe mir ein Auto. — أنا أشتري لنفسي سيارة
Ich putze mir die Zähne. — أنا أفرش أسناني
اللغة الألمانية لا يستخدم حرفاً خاصاً هنا. إنه ich wasche mir die Hände، وليس meine Hände. حالة الداتيف (Dativ) الضمير يقول بالفعل من هم، وإضافة meine فوق يبدو خطأ.
حيث يقع الضمير
مباشرة بعد الفعل المرتبطة في جملة عادية، وبعد الفاعل إذا كان هناك شيء آخر قد أخذ الموقف الأول.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Heute freue ich mich auf das Wochenende.
في البند التابع للقسم، يذهب الفعل إلى النهاية ويظل الضمير بالقرب من المقدمة:
Ich weiß, dass er sich auf das Wochenende freut.
القاعدة النهائية لـ الفعل هي القاعدة من German subordinate clauses.
تلك التي لديها حرف الجر ثابت
العديد من الأفعال الانعكاسية تأتي معالجة إلى حرف الجر، والزوج يجب أن يتعلم معا حرف الجر غير متوقعة من اللغة الإنجليزية.
| اللغة الألمانية | اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| sich freuen auf + accusative | أن نتطلع إلى |
| sich freuen über + accusative | أن تكون راضياً عن |
| sich interessieren für + accusative | أن تكون مهتمة |
| sich تذكر an + حالة النصب (Akkusativ) | لتتذكر |
| sich kümmern um + accusative | أن أعتني |
sich freuen auf و sich freuen über تختلف فقط في حرف الجر و تعني أشياء مختلفة: auf هو شيء قادم، über هو شيء حدث بالفعل.
في زمن الماضي المركب
جميعها تأخذ الأفعال الانعكاسية، دون استثناء، حتى تلك التي تصف الحركة.
Ich habe mich gefreut . — أنا سعيد
Ich habe mich gesetzt. — I sat down.
That is one fewer thing to decide — هذا أمر واحد أقل للقيام به انظر German past tense عندما يتم استخدام sein في مكان آخر.
ما الذي يجب أن نتذكره
تعلم الفعل مع sich في مكانه، الطريقة التي يدرجها بها القاموس، وعامل شكل حالة النصب (Akkusativ) كشكل افتراضي. تظهر إصدار حالة الداتيف (Dativ) فقط عندما يكون جزء من الجسم أو حيازة هو بالفعل المفعول به، وسيبدو خطأ قبل أن تتمكن من شرح السبب.
القواعد تلتصق بسرعة أكبر بمجرد أن تلتقي بالكلمات. الكلمات الرئيسية اللغة الألمانية أعلاه ترابط إلى صفحات المفردات الكاملة.
التدريب في المدرب