لديك الآن زمنان ماضيان، لذا تذهب للبحث عن المستقبل، ثم تسأل شخص ما ما الذي سيفعله غداً:
Was machst du morgen?
— Morgen fahre ich nach Berlin.
كلاهما في زمن الحاضر، على الرغم من أن التبادل كله حول الغد. هذا ليس اختصاراً عاديًا؛ إنها الطريقة العادية التي يشير بها اللغة الألمانية إلى الأمام.
غداً، بصيغة زمن الحاضر
اللغة الألمانية لديه زمن مستقبلي ولا يستخدمه في الغالب. إذا كان تعبير الوقت يقول بالفعل متى، فإن زمن الحاضر يحمل خطة إلى الأمام من تلقاء نفسه.
— ننتقل إلى بيت جديد الأسبوع المقبل
Der Zug kommt in fünf Minuten. — القطار سيصل بعد خمس دقائق
Morgen regnet es. ستمطر غداً.
كل منها متاح مع werden بدلاً من ذلك، وكل واحد يبدو ثقيلًا بالنسبة له. اللغة الإنجليزية يفعل الشيء نفسه، ولكن بشكل رئيسي للأحداث المقررة "القطار يغادر في السادسة". أمّا الألمانية فتسمح بذلك لأي مستقبل يُثبّته السياق، وهذا هو السبب في أن متحدثي اللغة الإنجليزية يصلون إلى werden في كثير من الأحيان أكثر مما يحتاجون إليه.
المستقبل يجب أن يكون واضحاً من مكان ما. Ich fahre nach Berlin بمفرده مُلتبِس: أهو الآن أم هي الخطة؟ أضف morgen وهو بلا شك عن الغد.
فخ واحد بينما أنت هنا: اللغة الألمانية will ليس اللغة الإنجليزية will. wollen يعني أن تريد.
Ich will nach Berlin fahren. — أريد الذهاب إلى برلين
عندما werden يكسب مكانه
werden ليس خطأ، وليس مجرد رسمية. فهو يؤدّي وظائف لا يستطيع زمن الحاضر أداءها.
- لا شيء آخر يشير إلى الأمام. Es wird regnen. ستمطر. إزالة werden والجملة هي عن الطقس خارج النافذة.
- التنبؤات حول كيفية تطور الأمور. Das wird nicht funktionieren.
- الوعود، حيث يكون الثِّقل الإضافي هو المقصود. Ich werde dir helfen. — سأساعدك.
- المستقبل البعيد أو غير المرتبط بزمن محدَّد. Eines Tages werde ich ein Haus bauen.
- الألمانية الرسمية والمكتوبة — العقود والتوقّعات والإعلانات الرسمية.
القسمة الخام: الخطط الملموسة تذهب في زمن الحاضر، والمزاعم حول كيفية تحول العالم تذهب في werden.
المستقبل I: werden بالإضافة إلى المصدر (Infinitiv)
في البند الرئيسي، يقع werden في المرتبة الثانية ويُصرَّف؛ ينتظر المصدر (Infinitiv) في النهاية، في القوس الجملي نفسه الذي يستخدمه الـPerfekt. (بند تابع يحركها؛ انظر أدناه.)
| ich werde | wir werden |
| du wirst | ihr werdet |
| er/sie/es wird | sie/Sie werden |
Ich werde morgen nach Berlin fahren.
Sie wird uns nächstes Jahr besuchen . — ستزورنا العام المقبل
du wirst، er wird و ihr werdet هي النماذج التي يجب الحصول عليها بشكل صحيح. فقط wir werden وsie/Sie werden مطابقتان للمصدر (Infinitiv)؛ ich werde يبدل -n بـ -e.
تصادم werden
werden تحتوي على ثلاث وظائف غير مرتبطة، و المبتدئين يفقدون الوقت في هذا. الدليل الكاشف هو ما يقع في نهاية الجملة مع استثناء واحد، أسفل.
| في نهاية الجملة | وظيفة werden | مثال |
|---|---|---|
| المصدر (Infinitiv) | المستقبل، أو افتراض | Er wird das Haus verkaufen . — سوف يبيع المنزل |
| صيغة Partizip II | الفعل المساعد للمبني للمجهول | Das Haus wird verkauft . — المنزل يباع |
| لا شيء لفظي على الإطلاق | الفعل التامّ بمعنى «يصبح» | Er wird Arzt. — يصبح طبيباً. |
الخط صيغة Partizip لديه استثناء واحد. عندما تتحوّل صيغة Partizip إلى صفة عادية، werden لا يزال ليصبح، وليس السلبي:
Er wird bekannt. — يصبح معروفاً.
Er wird betrunken. — يُصبح ثمِلاً.
المزيد عن الفعل المساعد في المبني للمجهول في الألمانية.
الاستخدام الذي تُهمله معظم الدورات: الاحتمال
هنا ما يجعل من المستقبل I يستحق التعلم على الرغم من أنك نادرا ما تحتاج إليه للمستقبل: werden بالإضافة إلى المصدر (Infinitiv) غالباً ما يقول شيئاً عن الآن، لا عن وقت لاحق. إنه يحدد الجملة على أنها افتراض.
Er wird schon zu Hause sein . — هو على الأرجح في المنزل الآن
Sie wird das wohl wissen . — هي على الأرجح تعرف ذلك
ولا يتعلق الأمر بالمستقبل. والخبر هو أنه لا يوجد تعبير زمني مستقبلي، وأنّ أداةً تتوسّط الجملة عادةً wohl، schon، sicher. هذه ألمانية محكيّة عاديّة، على الأقل شائع مثل werden للخطة.
المستقبل الثاني، بصراحة
مستقبل الثاني هو werden بالإضافة إلى صيغة Partizip II بالإضافة إلى haben أو sein، كل ذلك مكدس في النهاية.
— لا بدّ أنّ القطار قد فاتها
إنه نادر، ويقال دائما تقريبا تخمين عن الماضي. لمعنى الكتاب الدراسي، "سيكون قد أنهى ذلك بحلول ذلك الحين"، يستخدم اللغة الألمانية Perfekt مع تعبير الوقت:
— بحلول الغد أكون قد قرأتُ الكتاب
تعرَّف على Futur II. لست بحاجة إلى إنتاجه.
werden في بند تابع
يقع الفعل المصرَّف في نهاية الجملة الثانوية (استثناء واحد، أسفل مباشرة)، لذلك يأتي werden بعد المصدر (Infinitiv):
Ich glaube, dass er morgen kommen wird.
هنا أيضاً سيكون زمن الحاضر طبيعياً على الأقل: dass er morgen kommt.
عندما haben أو werden يحكم زوجًا من المصادر (Infinitiv)، فإنه يقفز أمام الزوج بدلًا من أن يقف في النهاية.
Ich glaube, dass er es bald wird machen können. — أعتقد أنه سيكون قادرا على القيام بذلك قريبا.
Ich weiß, dass er das Auto hat reparieren lassen. — أعرف أنه قام بإصلاح السيارة
ليس machen können wird، وليس reparieren lassen hat. هذا التقديم خاصٌّ بهذين الفعلين المساعدين، على الرغم من ذلك: يظلّ الفعل الناقص (Modalverb) المصرَّف في النهاية، حتى حتى مع الزوج نفسه من المصادر (Infinitiv) وراءه.
Ich weiß, dass er das Auto reparieren lassen will . — أعرف أنه يريد إصلاح السيارة
هذا هو النمط المزدوج المصدر (Infinitiv)؛ يظهر نسخة haben في قراءتك قبل وقت طويل من نسخة werden. بقيّة النمط في الجمل الثانوية في الألمانية.
ما الذي يجب أن نتذكره
خمسة أشكال متميزة من werden werde, wirst, wird, werdet, werden وعادة واحدة: عندما تقول الجملة بالفعل متى وتقوم بإبلاغ خطة، استخدم زمن الحاضر. التنبؤات والوعود والمستقبل البعيد تحتفظ werden. هذه العادة وحدها ستجعل ألمانيتك تبدو أقرب إلى نطق أهل اللغة أكثر من أي قدر من التدريب المكثّف على Futur I.
تذكر اختبار نهاية البند أيضاً المصدر (Infinitiv) يعني المستقبل أو الافتراض، صيغة Partizip يعني السلبي، لا شيء لفظي يعني أن تصبح. إنه يصلح الاصطدام في كل مرة تقريبًا؛ ما يعيد إليك هو صيغة Partizip التي تحوّلت إلى صفة، er wird bekannt.
لا تستحق حفظها: نموذج المستقبل الثاني، أو الأشكال المستقبلية لـ الأفعال الفردية، والتي ليست غير منتظمة أبدًا لأن المصدر (Infinitiv) لا تتغير أبدًا. ولا تتعلّم werden على أنها «will» الإنجليزية. تعلمها ككلمة تحمل المستقبل، السلبي، والتحول، ثم دع نهاية البند تخبرك بأي واحد أنت.