Verb
Nägel mit Köpfen machen
Pronunciation: /ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfən ˈmaxən/
to act with deliberation, vigour, and professionalism, not waveringly or desultorily
C1
rank #7,450
Meanings
Verb
- to act with deliberation, vigour, and professionalism, not waveringly or desultorily
Example sentence
Wir sollten jetzt Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag unterschreiben.
We should get serious now and sign the contract.
Word forms
infinitive
Nägel mit Köpfen machen
he/she/it
macht Nägel mit Köpfen
simple past
machte Nägel mit Köpfen
perfect
hat Nägel mit Köpfen gemacht
Usage
- Nägel mit Köpfen machen — Take decisive, concrete action rather than leave things vague.
- Nägel / Köpfe — The literal words nails and heads form a fixed idiom; do not translate them separately.
Wir machen jetzt Nägel mit Köpfen und buchen endlich den Proberaum.
We will take decisive action now and finally book the rehearsal room.