الكلمات المتكلمة مليئة بالكلمات الصغيرة التي تبدو غير ضرورية على الورق: doch, mal, eben, halt, ja, denn, wohl. كما الأدوات النبرية، فإنها لا تغير الحدث الأساسي. أنها تظهر موقف المتحدث تجاهها.
Komm rein. — ادخلوا
Komm doch mal rein. — لماذا لا تدخلين للحظة؟
الباب والعمل متشابهان. doch mal يحول تعليمات عاري إلى دعوة ودية.
لا تترجمهم كلمة واحدة في كل مرة
نادراً ما يكون للجزيئات الوسائطية معادلة ثابتة واحدة. غالبًا ما يعبر اللغة الإنجليزية عن نفس التأثير من خلال الصوت، ترتيب الكلمات أو عبارة مثل فقط، بعد كل شيء، في الواقع، بالتأكيد أو لماذا لا تفعل.
السؤال الصحيح ليس ما معنى doch؟ ولكن ما الذي يفعله doch بهذه الجملة؟
الأدوات النبرية عادة ما تكون غير مشددة وتجلس في منتصف البند. إذا كانت الكلمة مشددة أو تملأ دور جملة عادية، فقد تكون الحال أو أداة الربط بدلاً من ذلك.
doch يدفع ضد افتراض
يقول أن المستمع قد يعتقد العكس، قد نسي شيئا، أو يحتاج إلى دفعة بلطف.
Das ist doch klar . — هذا واضح، بالتأكيد كما تعلم
Du kennst ihn doch . — أنت تعرفه، بعد كل شيء
Komm doch mit! — تعالوا
قد تبدو دافئة، مقنعة، غير صبورة أو تصحيحية اعتمادا على النبرة. الخيط المشترك هو التناقض مع التوقعات.
يستخدم اللغة الألمانية أيضاً doch! تحت الضغط كجواب يتناقض مع سؤال أو بيان سلبي.
Du kommst nicht. أنت لن تأتي.
Doch! — نعم، أنا كذلك
هذه الإجابة المستقلة مرتبطة، ولكنها ليست الجزيئة غير المجهدة داخل الجملة.
مال يجعل طلب خفيف
كجزء، mal هو شكل مختصر من once. إنه يجعل الأوامر والطلبات تبدو عاديّة ومحدودة: جربها، ألقِ نظرة، افعلها للحظة.
Schau mal ! — انظروا!
Warte mal . — انتظر لحظة
Kannst du mal helfen ? — هل يمكنك مساعدتي للحظة؟
لا يعد بمدة حرفية. Hör mal zu يمكن أن يقدم محادثة كاملة. الدور اجتماعي: إنه يأخذ الحافة الصعبة من الطلب.
لا تخلط بين هذا مع الاسم العادي أو الحال في zweimal (مرة)، das erste Mal (في المرة الأولى) أو drei mal vier (ثلاث مرات أربعة).
eben و halt تقبلون الوضع
eben و halt غالبا ما يعني أن حقيقة لا يمكن تغييرها و النتيجة تتم من ذلك: هذا هو ببساطة كيف هو عليه، ثم هذا هو ما يجب علينا القيام به.
Dann gehen wir eben zu Fuß. — إذاً سنمشي
Das ist halt so. — هذا هو الحال
Wenn es nicht geht, geht es eben nicht. إذا لم ينجح، فإنه ببساطة لا يعمل.
تتداخل بشكل كبير. eben يمكن أن تجعل الاستنتاج يبدو منطقيا أو دقيقا؛ halt غالبا ما يبدو أكثر استسلاما ومحادثة. العادات الإقليمية مهمة، وفي العديد من الجمل إما يعمل.
خارج هذا الاستخدام، يمكن أن يعني eben just now أو flat/even، و Halt! يعني Stop! التوتر والسياق يفصلان هذه المعاني عن الجسيمات.
ja تعني المعرفة المشتركة أو الواضحة
غير المجهدة ja تقدم شيئا كما معروفة، مرئية أو غير مفاجئة.
Es ist ja schon spät. — الوقت متأخر كما نعرف
Du bist ja ganz nass! — لماذا، أنت مبللة تماماً!
يمكن أن يذكر المستمع بالمعرفة المشتركة أو يشير إلى التعرف المفاجئ. ليست الإجابة العادية ja تعني yes، والتي تحمل التوتر وتقف لوحدها.
(دين) يجعل الأسئلة تبدو مثيرة للاهتمام
في الأسئلة، يضيف دين الاهتمام أو المفاجأة أو الود.
Was machst du denn ? — إذاً، ماذا تفعلين؟
Wo warst du denn ? — أين كنتِ إذن؟
لا يعني لأنه هنا. denn يجمع بين فقرتين رئيسيتين ويعطي سببًا؛ الجزيئة الوسائطية تعيش داخل سؤال وتغير لهجته.
"وول" يُشير إلى افتراض
ويحتوي على أن المتحدث يظن بدلا من المطالبة باليقين.
Er ist wohl schon zu Hause. — ربما يكون في المنزل بالفعل
Was wird das wohl kosten? — أتسائل كم سيكلف هذا؟
غالبا ما يكون قريب من ربما، ولكن في الأسئلة يمكن أن يخلق الشعور الرقيق من التساؤل.
الجسيمات مثل الشركة
اللغة الألمانية عادة ما يجمع بين الجسيمات لأن كل واحد يساهم بظل مختلف.
| الجمع | تأثير نموذجي |
|---|---|
| doch mal | التشجيع الودود أو الأوامر المريحة |
| نعم , نعم | تأكيد أو اعتراض واضح، اعتمادا على النبرة |
| halt eben | قبول استقال: ببساطة كيف هو |
| denn mal | الاهتمام العرضي أو الانتقال إلى العمل |
Probier doch mal den Kuchen. — لماذا لا تجرب الكعكة؟
Dann machen wir das halt eben morgen. — إذاً سنفعلها ببساطة غداً
لا تبني مجموعات طويلة بنفسك في البداية. تعلم المجموعات الشائعة كقطع كاملة واستقل النغمة من المواقف التي تسمعها فيها.
متى تستخدمها بنفسك
يمكنك التحدث بشكل صحيح اللغة الألمانية دون الأدوات النبرية. إضافة الكثير من قبل يمكن أن يبدو غير طبيعي أكثر من تركها. ابدأ بثلاثة أنماط آمنة:
Schau mal . — ألقِ نظرة
Komm doch mit. — تعال معي
Das ist halt so. — هذا هو الحال
اسمع ما إذا كانت الكلمة تحت الضغط. الكلمة الهادئة التي تم وضعها في الوسط ربما تشكل الموقف. الكلمة التي تحت الضغط هي أكثر عرضة لتحمل معناها القاموسي.
ما الذي يجب أن نتذكره
تعلم التأثيرات، وليس الترجمات: doch يعارض افتراضًا أو يشجع، mal يخفف طلبًا، و eben/halt يقبل استنتاجًا. التعرف على ja, denn, wohl قبل محاولة إنتاجهما. مجموعات doch mal و halt eben أكثر فائدة من قائمة طويلة من اللغة الإنجليزية المكافئة.
القواعد تلتصق بسرعة أكبر بمجرد أن تلتقي بالكلمات. الكلمات الرئيسية اللغة الألمانية أعلاه ترابط إلى صفحات المفردات الكاملة.
التدريب في المدرب