اللغة الإنجليزية و اللغة الألمانية هما أبناء عم، وقد اقترضت كلتاهما كثيراً من اللاتينية. والنتيجة هي أن عددًا كبيرًا من كلمات اللغة الألمانية هي كلمات إنجليزية ترتدي لاحقة مختلفة. هذه ليست خدعة إنها تقابلات منتظمة، وبمجرد معرفتها يمكنك تخمين الكلمات التي لم تدرسها أبدًا، وغالبًا ما تكون صحيحة.
هناك شيئان يجعلان هذا أكثر فائدة مما يبدو، التحويل يخبرك عادةً بالجنس بالإضافة إلى الكلمة، ويحافظ عادةً على معنى الكلمة.
النهايات التي تتحول بشكل مثالي تقريباً
| اللغة الإنجليزية | اللغة الألمانية | الجنس | مثال |
|---|---|---|---|
| -tion | -tion | دائماً die | nation → die Nation |
| -ity | -ität | دائماً die | university → die Universität |
| -ic / -ical | -isch | الصفة | realistic → realistisch |
| -ize / -ise | -ieren | الفعل | to organise → organisieren |
| -ism | -ismus | always der | realism → der Realismus |
| -ist | -ist | der للشخص المذكّر أو للشخص العام؛ -istin هو die | artist → der Artist |
| -y (العلوم) | -ie | دائماً die | biology → die Biologie |
| -ure | -ur | دائماً die | culture → die Kultur |
| -ance / -ence | -anz / -enz | دائماً die | distance → die Distanz |
| -ment | -ment | عادة das في التشكيلات الدولية | document → das Dokument |
التحولات الصوتية التي تكشف الكلمات اليومية
تغطي التحويلات أعلاه النصف المُقترض والرسمي من المفردات. النصف اليومي مرتبط بطريقة مختلفة: مجموعة من التحوّلات في الحروف الساكنة التي حدثت في اللغة الألمانية وليس في اللغة الإنجليزية. بمجرد رؤيتها، تكفّ الكلمات العادية عن أن تبدو غريبة.
| اللغة الإنجليزية لديه | اللغة الألمانية لديه | أمثلة |
|---|---|---|
| t | s / ss / z | water → Wasser, foot → Fuß, ten → zehn |
| p | f / pf | ship → Schiff, apple → Apfel, plant → Pflanze |
| k | ch | make → machen, book → Buch, break → brechen |
| d | t | day → Tag, do → tun, drink → trinken |
| th | d | thing → Ding, three → drei, thick → dick |
اقرأ Buch على أنها "book" مع تليين حرف الـ k، فتكفّ عن كونها كلمة تحتاج إلى حفظ.
النهايات التي تخبرك بالجنس
هذه لواحق ألمانية أصلية وليست تحويلات بين اللغتين، لكنها تؤدي الغرض نفسه: تساعدك على التوقّع بدل حفظ كل كلمة منفردة.
| النهاية | الجنس | مثال |
|---|---|---|
| -ung | die | die Wohnung |
| -heit | die | die Freiheit |
| -schaft | die | die Freundschaft |
| -ei | die | die Bäckerei |
| -chen | das | das Mädchen |
| -er (شخص) | der | der Lehrer |
قاعدة -chen تُغلب على المعنى بالكامل: das Mädchen محايدة على الرغم من أنها تعني "فتاة"، لأن -chen تفوز. هناك دليل كامل حول هذا انظر der, die, das.
حيث يذهب الخطأ
فخّان يستحقّان الذكر، لأنّهما يوقعان بمن يعتمد على هذا أكثر مما ينبغي.
أصدقاء كاذبون. حفنة من الكلمات تبدو متطابقة وتعني شيء آخر. bekommen هو "الاستلام" وليس "أن تصبح". Gift تعني السُّمّ.. aktuell يعني الحالي، وليس الفعلي. sensibel يعني حساس، ليس معقول. هناك ربما ثلاثين من هذه التي تهم، ويتعين تعلمها كقائمة بالضبط لأن كلّ ما عداها ينتقل بسلاسة تامّة.
لا ينقل الجنس. اللغة الإنجليزية ليس لديه جنس يستعير منه، لذلك الكلمة المتحولة لا تزال بحاجة إلى أداة التعريف. لهذا السبب جدول النهايات أعلاه هو النصف المفيد: إنه يعطيك الجنس الذي لا يستطيع التحويل أن يمنحه.
ما الذي يجب أن نتذكره
لا تحفظ الجداول. اقرأها مرتين، ثم لاحظ النمط في المرة القادمة التي تلتقي فيها بكلمة غير مألوفة في معظم الأحيان ستجد أنك تعرفها بالفعل. المفردات التي يمكنك تخمينها أكبر بكثير من المفردات التي درستها، وهذا هو أقصر طريق للوصول إليها.